Oram eam in universum originis Poenorum. La latinización del litoral hispano-fenicio
Resumen
El objeto de este trabajo es la latinización lingüística de los territorios del sur de Hispania que en época imperial conformarán el conventus Gaditanus (actual provincia de Cádiz y la costa andaluza mediterránea). Se trata de un área muy influida por las ciudades hispano-fenicias y en la que la lengua feno-púnica pervive hasta comienzos del siglo I a.E. Presentaremos los principales elementos de juicio con los que contamos para la introducción del latín y la desaparición del feno-púnico, centrándonos en la epigrafía de la producción, los testimonios de escritura cotidiana y la epigrafía pública, incluyendo la numismática. Por último, se plantean que factores pudieron influir en el proceso de cambio lingüístico.
Citas
Adams 2003: J.N. Adams, “'Romanitas' and the Latin Language”, The Classical Quaterly 53/1 (2003), 184-205. https://doi.org/10.1093/cq/53.1.184
Adroher y López 1989: A.M. Adroher Auroux y A. López Marcos, “Informe del estudio de cerámicas de barniz negro en el Museo Provincial de Almería. 1989”, Anuario Arqueológico Andaluz (1989), 382-389.
Aubet 2009: M.E. Aubet Semmler, Tiro y las colonias fenicias de Occidente, Barcelona 2009.
Belmonte 2010: J.A. Belmonte Marín, J. A. (2010). “Documentación epigráfica fenicio-púnica en la Península Ibérica: Estado de la cuestión”, en El Mediterráneo Antiguo: Lenguas y escrituras, Cuenca 2010, 159-220.
Belmonte 2021: J.A. Belmonte Marín, “Antroponimia fenicia en el Occidente Mediterráneo a través de las fuentes epigráficas”, en Fuentes epigráficas fenicio-púnicas en Occidente. XXXII jornadas de arqueología fenicio-púnica (Eivissa, 2017), Ibiza 2021, 113-140).
Beltrán, Jordán y Simón 2021: F. Beltrán Lloris, C. Jordán Cólera e I. Simón Cornago, “The inscriptions on pottery of Hispania Citerior (2nd - 1st centuries BCE). A case study of the inscriptions on spindle whorls”, en L’Epigraphie sur céramique. L’instrumentum domesticum, ses genrer textuels et ses fonctions dans les societés antiques, Ginebra 2021, 139- 162.
Bendala 2015: M. Bendala Galán, Hijos del Rayo. Los Barca y el dominio cartaginés en Hispania, Madrid 2015.
Bernal et al. 2020: D. Bernal, L. Fantuzzi, J.J. Díaz, M.L. Lavado, “Garum Malacitanum en Gades: reflexiones sobre un ánfora Dressel 7/11”, Ex Officina Hispana 11 (2020), 20-24.
Chaves y García 1991: F. Chaves Tristán y E. García Vargas, “Reflexiones en torno al área comercial de Cádiz. Estudio numismático y económico”, en Gerión. Homenaje al dr. Michel Ponsich, Madrid 1991, 139-168.
Cortijo 1993: M.L. Cortijo Cerezo, La administración territorial de la Bética romana, Córdoba 1993.
Cruz 2019: G. Cruz Andreotti (ed.), Roman Turdetania. Romanization, Identity and Socio-Cultural Interaction in the South of the Iberian Peninsula between the 4th and 1st Centuries BCE, Leiden-Boston 2019. https://doi.org/10.1163/9789004382978
De Hoz 2010: J. De Hoz Bravo, Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad Vol. 1. Preliminares y mundo meridional prerromano, Madrid 2010.
Del Hoyo 2006: J. del Hoyo Calleja, “Corpus epigráfico de Carteya”, en Estudio histórico arqueológico de la ciudad de Carteia (San Roque, Cádiz) 1994-1999. Anexo 6, Sevilla 2006, 1-49.
España 2021: S. España Chamorro, Unde incipit Baetica. Los límites de la Baetica y su integración territorial (s. I-III), Roma 2021.
Estañol 1986: J.M. Fuentes Estañol, Corpus de las inscripciones fenicias, punicas y neopunicas de España, Barcelona 1986.
Estarán 2016: M.J. Estarán Tolosa, Epigrafía bilingüe del Occidente romano. El latín y las lenguas locales en las inscripciones bilingües y mixtas, Zaragoza 2016.
Estarán 2019: M.J. Estarán Tolosa, “¿Hablantes de lenguas itálicas en Hispania? Un análisis onomástico y sociolingüístico de la epigrafía latina hispana del siglo II a.C”, Athenaeum 107/2 (2019), 388-423.
Estarán 2021a: M.J. Estarán Tolosa, “La latinización de Hispania. Un análisis basado en las fuentes epigráficas y numismáticas”, Palaeohispanica 21 (2021), 515-541. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v21i0.433
Estarán 2021b: M.J. Estarán Tolosa, “La latinisation à travers les textes sur cerámique. Bilinguisme, changement linguistique et «romanisation» de l’èpigraphie d’usage quotidien”, en W. Broekaert, E. Dupraz, A. Delattre, M. J. Estarán Tolosa (eds.), L’Epigraphie sur céramique. L’instrumentum domesticum, ses genrer textuels et ses fonctions dans les societés antiques, Ginebra 2021, 289-310.
Fernández-Miranda y Caballero 1975: M. Fernández-Miranda Fernández y L. Caballero Zoreda, Abdera. Excavaciones en el cerro de Montecristo (Adra, Almería), [EAE 85], Madrid 1975.
Ferrer 2000: E. Ferrer Albelda, “NAM SUNT HOC LIBYPHOENICES LOCO: ¿libiofenicios en Iberia?”, SPAL 9 (2000), 421-433. https://doi.org/10.12795/spal.2000.i9.23
Ferrer 2012: E. Ferrer Albelda, “El sustrato púnico en las urbes meridionales: persistencias culturales e identidades cívicas”, en Romanización, fronteras y etnias en la Roma antigua: el caso hispano (Veleia, Revisiones de Historia Antigua 7), Vitoria 2012, 665-690.
García-Bellido 2006: M.P. García-Bellido de Diego, “Sobre la perduración de la escritura púnica en Hispania meridional: una contramarca de tglyt sobre moneda tiberiana de Acci”, Numisma 250 (2006), 139-150.
González 1989: J. González Fernández, “M. Petrucidius M.f. legatus pro. pr.”, Athenaeum 67 (1989), 517-524.
González 2008: J. González Fernández, Epigrafía jurídica de la Bética, Roma 2008.
González 2010: C. González Román, “Imperialismo y desarrollos urbanos en la Hispania meridional”, en Dialéctica histórica y compromiso social. Homenaje a Domingo Plácido, Zaragoza 2010, 981-1006.
González y Montañés 2014: J. González Fernández y S. Montañés Caballero, “CIL II 5407 y otros epígrafes de Asido Caesarina”, Habis 45 (2014), pp. 221-242. https://doi.org/10.12795/pixelbit.2014.i45.12
Hamel 2006: R.E. Hamel, “The Development of Language Empires”, en Sociolinguistics-Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society, Berlín-Nueva York 2006, 2240-2258).
Herrera 2020: J. Herrera Rando, Cultura epigráfica y romanización en la Hispania meridional. La epigrafía pública entre la República y el Imperio, Vitoria 2020.
Herrera 2021: J. Herrera Rando, “Epigrafía pública y latinización en el sur de Hispania”, en Aprender la escritura, olvidar la escritura. Nuevas perspectivas sobre la historia de la escritura en el Occidente romano, Vitoria 2021, 119-146.
ILJF: A. Ruiz Castellano, E.J. Vega Geán y F. A. García Romero, Inscripciones latinas de Jerez de la Frontera. Epigrafía y contexto, Cádiz 2016. https://doi.org/10.37049/9788498285826
López 1995: J.L. López Castro, Hispania Poena. Los fenicios en la Hispania romana, Barcelona 1995.
López y Belmonte 2012: J.L. López Castro y J.A. Belmonte Marín, “Pervivencias de la antroponimia fenicia en época romana en la Península Ibérica”, en La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: Identidades compartidas, Sevilla 2012, 141-164.
Machuca 2019: F. Machuca Prieto, Una forma fenicia de ser romano: identidad e integración de las comunidades fenicias de la Península Ibérica bajo poder de Roma, Sevilla 2019.
Mateo 2013: D. Mateo Corredor, “Quintus Fabius Arisim. Un comerciante de origen púnico en la Bética”, Spal 22 (2013), 187-197. https://doi.org/10.12795/spal.2013.i22.08
Mateo 2014: D. Mateo Corredor, “Un nuevo sello con grafías neopúnicas hallado en la necrópolis tardopúnica de Cádiz”, Boletín ex officina Hispana 5 (2014), 4-5.
Mateo 2016: D. Mateo Corredor, Comercio anfórico y relaciones mercantiles en Hispania Ulterior (siglos II a.C.-II d.C.), Barcelona 2016.
Molina, Huertas y López 1984 F. Molina Fajardo, C. Huertas Jiménez y J.L López Castro, “Hallazgos púnicos en El Majuelo”, en Almuñécar. Arqueología e Historia, Granada 1984, 275-289.
Mora 2019: B. Mora Serrano, “Across the Looking Glass: Ethno-Cultural Identities in Southern Hispania through Coinage”, en Roman Turdetania. Romanization, Identity and Socio-Cultural Interaction in the South of the Iberian Peninsula between the 4th and 1st Centuries BCE, Leiden-Boston 2019, 148-163. https://doi.org/10.1163/9789004382978_010
Mora y Cruz 2012: B. Mora Serrano y G. Cruz Andreotti (eds.), La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: identidades compartidas, Sevilla 2012.
Ortiz de Urbina 2012: E. Ortiz de Urbina Álava, “La evolución política de las ciudades de tradición fenicio-púnica bajo la dominación romana (II a.C.-I d.C.)”, en La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: identidades compartidas, Sevilla 2012, 191-222.
Pena 2014: M.J. Pena Jurado, “El gentilicio Canuleius y la fundación de la colonia latina de Carteia”, Epigraphica 76 (2014), 147-164.
Pérez 2012: A. Pérez Malumbres, “Contextos comerciales de la transición de la Malaka fenicia a la romana en los solares de calle Granada, 57-61”, en La etapa neopúnica en Hispania y el Mediterráneo centro occidental: identidades compartidas, Sevilla 2012, 361-390.
Remesal 2011: J. Remesal Rodríguez, La Bética en el concierto del Imperio Romano, Madrid 2011.
Serrano 2004: A.M. Serrano Troya (2004), “Muros de ánforas en el polígono II-C, Casines (Puerto Real, Cádiz)”, Anuario Arqueológico Andaluz 3/1 (2003), 175-186.
Szcnycer 1991: M. Szcnycer, “Les graffites puniques”, en Malaga phénicienne et punique, París 1991.
Torres 2018: V.A. Torres González, “Colonización y municipalización romana en el estrecho de Gibraltar durante la época julio-claudia”, en Fretum Hispanicum. Nuevas perspectivas sobre el Estrecho de Gibraltar durante la Antigüedad Sevilla 2018, 139-161.
Wilson e.p., A. Wilson, “Latin, Literacy and the Roman Economy”, en Social Factors in the Latinization of the Roman West, Oxford, en prensa.
Zamora 2010: J.A. Zamora López, “Poenica Hispana I: documentos epigráficos fenicio-púnicos inéditos, mal conocidos o sujetos a nuevo examen procedentes de la península ibérica y su entorno”, Mainake 32/1, 335-353.
Zamora 2019: J.A. Zamora López, “Poenica Hispana II. Documentos epigráficos fenicio-púnicos inéditos, mal conocidos o sujetos a nuevo examen procedentes de la Península Ibérica y su entorno (nº 2)”, en Orientalística en tiempos difíciles. Actas del VII Congreso Nacional del Centro de Estudios del Próximo Oriente, Zaragoza 2019, 377-400.
Zamora 2021: J.A. Zamora López, “Epigrafía fenicia en la Península Ibérica”, en Lenguas y epigrafías paleohispánicas, Barcelona 2021, 71-95.
Zamora, Sáez y Lavado (2020): J.A. Zamora López, A.M. Sáez Romero y M.L. Lavado Florido, “Estampillas anfóricas y grafitos púnicos recuperados en el solar de “Los Chinchorros” (calle San Bartolomé, Cádiz)”, Revista Atlántica-Mediterránea 22 (2020), 139-168. https://doi.org/10.25267/rev_atl-mediterr_prehist_arqueol_soc.2020.v22.12
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
