Del euskera en la Tardoantigüedad. Expansión a occidente y dialectalización
Resumen
En este trabajo se analizan algunas cuestiones relativas al euskera durante la Tardoantigüedad. Se arguye que en las actuales provincias vascas no se hablaba euskera en la época altoimperial, mostrando desacuerdo con algunas interpretaciones que postulan sustrato euskérico anterior a cualquier estrato indoeuropeo. Para ello, se aducen en la sección 2 argumentos cronológicos basados en la toponimia moderna, y en la sección 3 un análisis de todos los datos toponímicos, antroponímicos y teonímicos recogidos en las fuentes de la Antigüedad. En la sección 4, se propone una explicación sobre quiénes eran los hablantes de vasco común antiguo en los siglos V y VI, así como de cuándo y cómo pudo penetrar el euskera desde la cuenca de Pamplona a la Llanada alavesa, a tenor de las evidencias dialectales más antiguas y los hallazgos arqueológicos más recientes.
Citas
Abaitua y Unzueta 2011: J. Abaitua y M. Unzueta, “Ponderación bibliográfica en historiografía lingüística. El caso de la “vasconización tardía””, Oihenart 26, 5-26.
Abascal 2002: J. M. Abascal, “Fasti consulares, fasti locales y horologia en la epigrafía de Hispania”, AEspA 53, 269-286.
Albertos 1970: M. L. Albertos, “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4, 1970, 107-234.
Aldai 2014: G. Aldai, “Hacia una periodización de la fragmentación del euskera occidental”, FLV 118, 2014, 221-245.
Arce 2017: J. Arce, Bárbaros y romanos en Hispania. 400-507 A.D., Madrid 2017.
Azkarate 1999: A. Azkarate, Necrópolis tardoantigua de Aldaieta. Volumen I. Memoria de la excavación e inventario de los hallazgos (Nanclares de Gamboa, Álava), Vitoria-Gasteiz 1999.
Belasko 2000: M. Belasko, Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra, Pamplona 2000.
Camino 2011: I. Camino, “Ekialdeko euskararen iraganaz”, en: I. Epelde (ed.), Euskal dialektologia: lehena eta oraina, Bilbao 2011, 87-153.
Cepeda 2001: J. J. Cepeda, El yacimiento arqueológico de Aloria, Vitoria-Gasteiz 2001.
Cepeda 2019: J. J. Cepeda, “Dos iglesias tardoantiguas en el norte de Hispania: San Martín de Finaga (Bizkaia) y Buradón (Álava)”, en: J. López Vilar (ed.), Tarraco Biennal. Actes 4t Congrés International d’Arqueologia i Mon Antic, Tarragona 2019, 243-250.
Cepeda y Unzueta 2015: J. J. Cepeda y M. Unzueta, “Necrópolis de San Martín de Finaga”, Arkeoikuska 14, 2015, 168-172.
Dauzat 1928 : A. Dauzat, Les Noms de Lieux. Origine et évolution, Paris 1928.
Dauzat 1946 : A. Dauzat, La toponymie française, Paris 1946.
EHHE: J. A. Lakarra, J. Manterola e I. Segurola, Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa (EHHE-200), Bilbao 2019.
Elorza 1967: J. C. Elorza, “Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa”, Estudios de Arqueología Alavesa 2, 1967, 119-185.
Fernández Palacios 2017: F. Fernández Palacios, “QVNO, a Celtic Personal Name in a Roman Inscription from Forua (Busturialdea, Bizkaia, Spain), Celtic Personal Names in Bizkaia and ‘Dogs’ in the Iberian Peninsula”, Journal of Indo-European Linguistics 45, 2017, 313-332.
Filloy y Gil Zubillaga 2000: I. Filloy y E. Gil Zubillaga, La romanización en Álava, Vitoria-Gasteiz 2000.
García, Sáenz de Buruaga y San Vicente 1985a: E. García, J. A. Sáenz de Buruaga e I. San Vicente, “Estelas, lápidas y fragmentos epigráficos inéditos de la ermita de San Miguel de Ocariz (Álava)”, Estudios de Arqueología Alavesa 12, 1985, 285-342.
García, Sáenz de Buruaga y San Vicente 1985b: E. García, J. A. Sáenz de Buruaga e I. San Vicente, “Estelas y lápidas romanas y inéditas del este de Álava”, Estudios de Arqueología Alavesa 12, 1985, 343-363.
García Alonso 2003: J. L. García Alonso, La Península Ibérica en la Geografía de Claudio Ptolomeo (= Veleia. Anejos Series Minor 19), Vitoria-Gasteiz 2003.
González 1963: J. M. González, “Algunos ríos asturianos de nombre prerromano”, Archivum 13 1963, 277-291.
González 1964: J. M. González, “Otros ríos asturianos de nombre preromano”, Archivum 14, 1964, 134-148.
González Ollé 2016: F. González Ollé, “Vascones y vascuence. Historia (para romanistas) de una relación”, Revista Iberoamericana de Lingüística 11, 2016, 35-172.
Gorrochategui 2003: J. Gorrochategui, “Las placas votivas de plata de origen aquitano halladas en Hagenbach (Renania-Palatinado, Alemania)”, Palaeohispanica 9, 2009, 539-555.
Gorrochategui 2009a: J. Gorrochategui, “Vasco antiguo: algunas cuestiones de geografía e historia lingüísticas”, Palaeohispanica 9, 2009, 539-555.
Gorrochategui 2009b: J. Gorrochategui, “Las lenguas de los Pirineos en los tiempos antiguos”, en: J. Santos Yanguas (ed.), Los tiempos antiguos en los territorios pirenaicos, Vitoria-Gasteiz 2009, 55-80.
Gorrochategui 2015: J. Gorrochategui, “Las lenguas de Álava (y alrededores) en la Antigüedad”, en: Lenguas y hablantes de Álava en un mundo multilingüe, Vitoria-Gasteiz 2015, 5-20.
Grandgent 1991: C. H. Grandgent, Introducción al latín vulgar, Madrid 1991.
Grosclaude 1991: M. Grosclaude, Dictionnaire toponymique des communes du Bearn, Pau, 1991.
Jordán 2019: C. Jordán, Lengua y epigrafía celtibéricas, Zaragoza 2019.
Lakarra 2011: J. A. Lakarra, “Gogoetak euskal dialektologia diakronikorantz: Euskara Batu Zaharra berreraiki beharraz eta haren banaketaren ikerketaz”, en: I. Epelde (ed.), Euskal dialektologia: lehena eta oraina, Bilbao 2011, 155-241.
Lapesa 1980/1997: R. Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid 1980/1997.
Larrañaga 1988: K. Larrañaga, Euskal Herria Antzinatean. Materiale eta Agiriak. Donostia-San Sebastián 1988.
Larrea 2016: J. J Larrea, “Las iglesias de los vascones: una problemática antigua y un registro arqueológico nuevo (siglos VI y VII)”, Nailos 3, 2016, 219-246.
Lausberg 1965/1993: H. Lausberg, Lingüística románica. I. Fonética, Madrid 1965/1993.
Loza y Niso 2016: M. Loza y J. Niso, “La basílica tardoantigua de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava)”, Pyrenae 47, 2016, 95-119.
Marco Simón 2004: F. Marco Simón, “Acerca de las migraciones célticas a la Península Ibérica”, en: J. Remesal, F. Marco Simón y F. Pina Polo (coords.). Vivir en tierra extraña. Emigración e integración cultural en el mundo antiguo, Barcelona 2004, 77-93.
Menéndez Pidal 1904/1994: R. Menéndez Pidal, Manual de gramática histórica española. Madrid 1904/1994.
Menéndez Pidal 1926/1999: R. Menéndez Pidal, Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid 1926/1999.
Mills 1991: A. D. Mills, Dictionary of British Place Names, Oxford 1991.
Mitxelena 1955/1997: K. Mitxelena, Apellidos Vascos, Donostia-San Sebastián 1955/1997.
Mitxelena 1981/1987: K. Mitxelena, “Lengua común y dialectos vascos”, en: K. Mitxelena, Palabras y textos, Vitoria/Gasteiz 1981/1987, 35-55.
Múgica 2018: M. Múgica, “La lengua vasca en la Península entre la Antigüedad y Edad Media. Observaciones a la communis opinio”, ASJU 52, 2018, 553-576.
Pozo 2016: M. Pozo, Vasconia y los vascones de la crisis del Imperio romano a la llegada del Islam (siglos V-VIII). Evolución sociopolítica y génesis de la gens effera. Tesis doctoral inédita. UPV/EHU 2016 <https://addi.ehu.es/handle/10810/34611>.
Prósper 2016: B. Prósper, The Indo-European Names of Central Hispania. A Study in Continental Celtic and Latin Word Formation, Innsbruck 2016.
Rodríguez Colmenero y Carreño 1981: A, Rodríguez Colmenero y M. C. Carreño, “Epigrafía Vizcaína. Revisión, nuevas aportaciones e interpretación histórica”, Kobie 11, 1981, 81-163.
Sacaze 1982: J. Sacaze, Inscriptions antiques des Pyrénées, Toulouse 1982.
Sáenz de Buruaga 1988: A. Sáenz de Buruaga, “Nuevas inscripciones de época romana en Álava”, Estudios de Arqueología Alavesa 16, 1988, 531-556.
Sáenz de Buruaga y Sáenz de Urturi 1994: A. Sáenz de Buruaga y P. Sáenz de Urturi, “La epigrafía romana de San Millán de San Millán”, Veleia 11, 1994, 49-82.
Sasía 1976: J. M. Sasía, “En torno al euskera alavés”, Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos 105, 1976, 72-80; 106, 1976, 131-137; 107, 1976, 174-184.
Unzueta, Cardoso y Vallo 2008: M. Unzueta, J. Cardoso y D. Vallo, “Necrópolis en el entorno de la ermita de San Mamés”, Arkeoikuska 08, 2008, 281-284.
Unzueta y Fernández Palacios 2003: M. Unzueta y F. Fernández Palacios, “Vecunienses hoc munierunt”, Bidebarrieta 12, 2003, 109-124.
Urgell 2006: B. Urgell, “Para la historia del sustantivo verbal en vasco”, ASJU 40, 2006, 921-948.
Urrestarazu 2021: I. Urrestarazu, Gogoetak Euskara Batu Zaharraren hausturaz, Trabajo de Fin de Máster inédito, UPV/EHU 2021.
Väänänen 1981/1995: V. Väänänen, Introducción al latín vulgar, Madrid 1981/1995.
Vallejo 2005: J. M. Vallejo, Antroponimia indígena de la Lusitania romana, Vitoria-Gasteiz 2005.
Vallejo 2021: J. M. Vallejo, “Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas”, ZrP 137(3), 2021, 703-743.
Velaza 2012: J. Velaza, “El vasco antiguo y las lenguas vecinas según la epigrafía”, en: I. Igartua (ed.), Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar, Vitoria-Gasteiz 2012, 75-84.
Velázquez 1989: I. Velázquez, Las pizarras visigodas: edición crítica y estudio, Murcia 1989.
Villar 2005: F. Villar, “Indoeuropeos y euskaldunes en el País Vasco y Navarra. Genes, lenguas y topónimos”, en: F. Villar y B. Prósper, Vascos, celtas e indoeuropeos. Genes y lenguas, Salamanca 2005, 365-514.
Yarza Urquiola 2020: V. Yarza Urquiola, “Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra Álava/Araba. Los nombres de nuestros pueblos (2015) de P. Salaberri”, ASJU 54, 2020, 53.121.
Zaldua 2016: L. M. Zaldua, “Sobre el elemento indoeuropeo pre-latino en la toponimia de Vasconia”, FLV 121, 2016, 185-233.
Zaldua 2020a: L. M. Zaldua, “Latinaren aurreko osagai indoeuroparra Euskal Herriko toponimian: bukaeran -(iz)amo duten leku-izenak”, en: E. Santazilia, D. Krajewska, E. Zuloaga y B. Ariztimuño (eds.). Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, Pamplona 2020, 595-609.
Zaldua 2020b: L. M. Zaldua, Gipuzkoa Antzinaroan: hizkuntzak eta eremu linguistikoak onomastikaren argitan, Bilbao 2020.
Zaldua 2021: L. M. Zaldua, “Gipuzkoa in antiquity: languages and linguistic areas in the light of onomastics”, FLV 131, 2021, 213-235.
Zuazo 2010: K. Zuazo, El euskera y sus dialectos, Zarautz 2010.
Zuloaga 2019: E. Zuloaga, Mendebaldeko euskararen azterketa dialektologiko-diakronikorantz, Tesis doctoral inédita, UPV/EHU 2019 < https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/49846/TESIS_ZULOAGA_SAN%20ROMAN_ENEKO.pdf?sequence=1>.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
