El sistema dual de la escritura celtibérica desde la perspectiva ibérica
Resumen
En este trabajo se revisan algunas aparentes contradicciones entre las prácticas epigráficas ibéricas y las celtibéricas, como la confusión entre algunas variantes de ta y bo en el bronce de Cortono, la distinción de las variantes simples y complejas del signo ke en el bronce de Luzaga y el papel del signo m en el origen de la escritura oriental. Aunque la falera de Armuña, una inscripción dual oriental del s. III aC, ha clarificado muchos aspectos referentes al origen del sistema dual celtibérico, aún subsisten algunas dudas. En este trabajo también se defiende el doble origen ibérico de las dos variantes de escrituras celtibéricas y la no intervención de la escritura latina en el origen de la escritura redundante celtibérica, puesto que es casi completamente de tipo dual y occidental.
Citas
Alfaro et al. 2021 e.p.: E. Alfaro, J. Ferrer i Jané y J. Gómez-Pantoja, “El bronce celtibérico de El Castillo de Rabanera (Ventosa, San Pedro Manrique, Soria)”, Veleia 38, 2021, 111-139.
Beltrán et al. 2009: F. Beltrán, C. Jordán e I. Simón, “Revisión y balance del ‘corpus’ de téseras celtibéricas”, PalHisp 9, 2009, 625-668.
Beltrán y Jordán 2016: F. Beltrán y C. Jordán, Celtibérico. Lengua. Escritura. Epigrafía. AELAW Booklet 1, Zaragoza 2016.
Burriel et al. 2011: J. Mª Burriel, C. Mata, J. Ferrer i Jané, A.L. Ruiz, J. Velaza, Mª A. Peiró, C. Roldán, S. Murcia y A. Doménech, “El plomo escrito del Tos Pelat (Moncada, Valencia)”, PalHisp 11, 2011, 191-224.
Campmajó y Ferrer i Jané 2010: P. Campmajó y J. Ferrer i Jané, “Le nouveau corpus d’inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne (1): premiers résultats”. PalHisp 10, 2010, 249-274.
Correa 1992: J. A. Correa, “Representación gráfica de la oposición de sonoridad en las oclusivas ibéricas (semisilabario levantino)”, AION 14, 1992, 253-292.
Correa 1999: J. A. Correa, “Las nasales en ibérico”, en: F. Villar y F. Beltrán (eds.), Pueblos, Lenguas y Escrituras en la Hispania Prerromana. Actas del VII Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas (Zaragoza, 12 a 15 de marzo de 1997), Salamanca 1999, 375-396.
Correa 2009: J. A. Correa, “Identidad, cultura y territorio en la Andalucía prerromana a través de la lengua y la epigrafía”, en: F. Wulff y M. Álvarez (eds.), Identidades, culturas y territorios en la Andalucía prerromana, Málaga 2009, 273-295.
DCPH: M. P. García-Bellido y C. Blázquez, Diccionario de cecas y pueblos hispánicos, Madrid 2001.
Eska 2017: J. Eska, “The significance of ŚDAM and related matters”, International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction 14, 2017, 51-75.
Ferrer i Jané 2005: J. Ferrer i Jané, “Novetats sobre el Sistema Dual de Diferenciació Gràfica de les Oclusives Sordes i Sonores”, PalHisp 5, 2005, 957-982.
Ferrer i Jané 2009: J. Ferrer i Jané, “El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimiento”, PalHisp 9, 2009, 451-479.
Ferrer i Jané 2010a: J. Ferrer i Jané, “El sistema dual de l'escriptura ibèrica sud-oriental”, Veleia 27, 69-113.
Ferrer i Jané 2010b: J. Ferrer i Jané, “La llengua i l’escriptura ibèrica a la Cerdanya”, Ker 4, 2010, 50-59.
Ferrer i Jané 2013: J. Ferrer i Jané, “Els sistemes duals de les escriptures ibèriques”, PalHisp 13, 2013, 445-459.
Ferrer i Jané 2014: J. Ferrer i Jané, “Ibèric kutu i els abecedaris ibèrics”, Veleia 30, 2014, 227-259.
Ferrer i Jané 2015a: J. Ferrer i Jané, “Las dualidades secundarias de la escritura ibérica nororiental”, Estudios de Lenguas y Epigrafía Antiguas-E.L.E.A.14, 2015, 309-364.
Ferrer i Jané 2015b: J. Ferrer i Jané, “L’escriptura ibèrica a la Cerdanya: els abecedaris rupestres”, ERA Revista cerdana de Recerca 1, 2005, 37-48.
Ferrer i Jané 2015c: J. Ferrer i Jané, “Le nouveau corpus d’inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne (2): Deuxième parution”, Sources: Les Cahiers de l’Âne Rouge 3, 2015,7-22.
Ferrer i Jané 2016: J. Ferrer i Jané, “Una aproximació quantitativa a l’anàlisi de l’escriptura del sud-oest”, PalHisp 16, 2016, 39-79.
Ferrer i Jané 2017a: J. Ferrer i Jané, “El origen dual de las escrituras paleohispánicas: un nuevo modelo genealógico”, PalHisp 17, 2017, 55-94.
Ferrer i Jané 2017b: J. Ferrer i Jané, “Le nouveau corpus d’inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne (3): Cinq inscriptions inédites”, Sources: Les Cahiers de l’Âne Rouge 5, 2017, 7-21.
Ferrer i Jané 2017c: J. Ferrer i Jané, “Dos vasos caliciformes amb inscripció ibèrica ante cocturam del museu de Figuerola del Camp i el seu espectacular conjunt de falsos2, Sagvntvm 49, 2017, 85-101.
Ferrer i Jané 2018a: J. Ferrer i Jané, “A la recerca dels teònims ibèrics. A propòsit d’una nova lectura d’una inscripció ibèrica rupestre d’Oceja (Cerdanya)”, en: J. Mª Vallejo, I. Igartua y C. García (coord.), Studia Philologica et Diachronica in Honorem Joaquin Gorrochategui. Indoeuropaea et Palaeohispanica, Vitoria 2018, 101-126.
Ferrer i Jané 2018b: J. Ferrer i Jané, “Le nouveau corpus d’inscriptions ibériques rupestres de la Cerdagne (4): nouveautés de 2017”, Sources: Les Cahiers de l’Âne Rouge 6, 2018, 15-31.
Ferrer i Jané 2019a: J. Ferrer i Jané, “Construint el panteó ibèric amb l’ajut de les inscripcions ibèriques rupestres”, Ker 13, 2019, 42-57.
Ferrer i Jané 2019b: J. Ferrer i Jané, “A la recerca del trial: Les variants supercomplexes de les escriptures paleohispàniques”, PalHisp 19, 2019, 27-53.
Ferrer i Jané 2020: J. Ferrer i Jané, “Las escrituras epicóricas de la Península Ibérica”, PalHisp 20, 2020, 969-1016.
Ferrer i Jané e.p. a: J. Ferrer i Jané, “L’abecedari no dual de L’Esquirol: Novetats d’epigrafia ibèrica rupestre ausetana”, Revista d’Arqueologia de Ponent.
Ferrer i Jané, e.p. b: J. Ferrer i Jané, “La escritura turdetana en el contexto de las escrituras paleohispánicas”, M. Ramírez y N. Moncunill (eds.), Learning scripts, forgetting scripts. New approaches to the history of writing in the Roman West.
Ferrer i Jané y Moncunill 2019: J. Ferrer i Jané y N. Moncunill, “Palaeohispanic writing systems: classification, origin and development”, en: J. Velaza, A. G. Sinner (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford 2019, 78-108.
Ferrer i Jané et al. e.p.: J. Ferrer i Jané, N. Moncunill, V. Sabaté y J. Velaza, “El plomo ibérico de la Fundació CIRNE (Museu de Xàbia, Alicante): un nuevo texto en escritura nororiental dual”, AEArq, e.p.
Faria 2015:, A. M. de Faria, “Crónica de onomástica paleo-hispânica (22)”, Revista Por-tuguesa de Arqueologia 18, 2015, 125–146.
Gómez Moreno 1945: M. Gómez Moreno, “Digresiones ibéricas: escritura, lengua”, Boletín de la Real Academia Española 24, 1945, 275-288.
de Hoz 1985: J. de Hoz, “El nuevo plomo inscrito de Castell y el problema de las oposiciones de sonoridad en ibérico”, en: J. L. Melena (ed.), Symbolae Ludouico Mitxelena septuagenario oblatae, Vitoria 1985, 443-453.
de Hoz 1986: J. de Hoz, “La epigrafía celtibérica”, Reunión sobre Epigrafía Hispánica de época romano-republicana - Actas, Zaragoza 1986, 41-102.
de Hoz 2005a: J. de Hoz, “La recepción de la escritura en Hispania como fenómeno orientalizante”, Anejos de AEspA 35, 2005, 363-380.
de Hoz, J., 2005b, “La lengua y la escritura”, en Celtíberos. Tras la estela de Numancia, Soria 2005, 417-426.
de Hoz 2017: J. de Hoz, “La cuestión de la hipotética escritura dual en celtibérico”, Ratna 1, 2017, 87-92.
Jordán 2005: C. Jordán, “¿Sistema dual de escritura en celtibérico?”, PalHisp 5, 2005, 1013-1030.
Jordán 2007: C. Jordán, “Estudios sobre el Sistema Dual de Escritura en Epigrafia no Monetal Celtibérica”, PalHisp 7, 2007, 101-142.
Jordán 2017: C. Jordán, “Sistema dual y redundante en celtibérico”, PalHisp 17, 2017, 315-327.
Jordán 2019: C. Jordán, Lengua y Epigrafía celtibéricas. Monografías de Filología griega 29, Zaragoza 2019.
Maluquer 1968: J. Maluquer de Motes, Epigrafía prelatina de la península ibérica, Barcelona 1968.
MLH II: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum, II Die Inschriften in iberischer Schrift aus Südfrankreich, Wiesbaden 1980.
MLH III: Untermann 1990: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum, III Die iberischen Inschriften aus Spanien, Wiesbaden 1990.
MLH IV: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IV Die Tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften, Wiesbaden 1997.
Prósper 2013: B. Prósper, “Time for Celtiberian dialectology: Celtiberian syllabic structure and the interpretation of the bronze tablet from Torrijo del Campo, Teruel (Spain)”, Keltische Forschungen 6, 2013, 115-155.
Quintanilla 1993: A. Quintanilla, “Sobre la notación en la escritura ibérica del modo de articulación de las consonantes oclusivas”, Studia Palaeohispanica et Indogermánica J. Untermann ab Amicis Hispanicis Oblata, 1993, 239-250.
Rodríguez Ramos 1997: J. Rodríguez Ramos, “Sobre el origen de la escritura celtibérica”, Kalathos 16, 1997, 189-197.
Rodríguez Ramos 2001: J. Rodríguez Ramos, “La cultura ibérica desde la perspectiva de la epigrafía: un ensayo de síntesis”, Iberia 4, 2001, 17-38.
Rodríguez Ramos 2001-2002: J. Rodríguez Ramos, “Okelakom, Sekeida, Bolsken”, Kala-thos 20-21, 2001-2002, 429-434.
Rodríguez Ramos 2004: J. Rodríguez Ramos, Análisis de Epigrafía Ibera, Anejos de Veleia, Series Minor 22, Vitoria 2004.
Rodríguez Ramos 2018: J. Rodríguez Ramos, “Estudio de fenómenos consonánticos de la lengua ibera”, Veleia 35, 2018, 1-24.
Rodríguez Ramos 2020: J. Rodríguez Ramos, “Sobre la identificación de dioses íberos en las inscripciones”. Gerión, 38(1), 2020, 259-284.
Simón 2013: I. Simón, Los soportes de le epigrafia paleohispánica. Inscripciones sobre piedra, bronce y Cerámica, Zaragoza 2013.
Simón 2013-2014: I. Simón, “El origen de la escritura en la Celtiberia: estado de la cuestión”, Salduie 13-14, 2013-2014, 271-282.
Simón 2014: I. Simón, “Inscripciones celtibéricas en alfabeto latino”, en F. Burillo (ed.), VII Simposio sobre los celtíberos. Nuevos hallazgos. Nuevas interpretaciones, Teruel 2014, 493-500.
Simón 2018: I. Simón, “El primer horizonte epigráfico de Clunia: promoción jurídica, latini¬zación y memoria”, Epigraphica 80, 2018, 9-43.
Simón y Gorrochategui 2018: I. Simón y J. Gorrochategui, “Estela con iconografía e inscripción celtibéricas procedente de Clunia”, Archivo Español de Arqueología 91, 2018, 55-66.
Untermann 1995: J. Untermann, “Epigrafía indígena y romanización en la Celtiberia”, en: F. Beltrán, (ed.), Roma y el nacimiento de la cultura epigráfica en Occidente, Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 1995, 197-208.
Velaza 1999: J. Velaza, “Balance actual de la onomástica personal celtibérica”, en: F. Villar y F. Beltrán (eds.), Pueblos, Lenguas y Escrituras en la Hispania Prerromana. Actas del VII Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas (Zaragoza, 12 a 15 de marzo de 1997), Salamanca 1999, 663-683.
Velaza 2006: J. Velaza, “Chronica epigraphica Iberica VII (2004-2005)”, PalHisp 6, 2006, 303-327.
Velaza e.p.: J. Velaza, “Inscripción celtibérica sobre falera procedente de Armuña de Tajuña (GU)”, e.p.
Villar 1993: F. Villar “Las silbantes en celtibérico”, en: J. Untermann y F. Villar Lengua y cultura en la Hispania Prerromana, en: J. Untermann y F. Villar (eds.), Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica (Colonia, 25-28 de noviembre de 1989), Salamanca 1993, 773-818.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
