Adaptaciones del alfabeto griego
Resumen
En este trabajo se presenta un análisis de los procesos de adaptación del alfabeto griego a cuatro lenguas diferentes del Mediterráneo antiguo: el enotrio (un dialecto del grupo sabelio), el ibérico, el osco y el galo. En cada caso se señala en qué ha consistido el proceso de adaptación, la cronología en el empleo de la escritura y algunas particularidades paleográficas. En general, estos cuatro alfabetos son las maneras respectivas de escribir una lengua local mediante letras griegas más que una creación específica de una escritura como una señal de identidad.
Citas
BDH = Banco de Datos sobre Lenguas y Epigrafías Paleohispánicas: http://hesperia.ucm.es/
MLH = Untermann 1990
PHI = Searchable Greek Inscriptions, The Packard Humanities Institute:
https://inscriptions.packhum.org/
RIG = LEJEUNE 1985, 1988, 1990b, 1994, 1995, Lejeune y Lambert 1996
ST = RIX 2002.
Adiego 2015: I.-X. Adiego, “Some remarks on the new Opic ("Pre-Samnite") inscription of Niumsis Tanunis”, Incontri linguistici 38, 2015, 125-138.
Adiego 2018: I.-X. Adiego, “Local adaptations of the alphabet among the non-Greek peoples of Anatolia” en: S. Ferrara y M. Valério, Paths into Script Formation in the Ancient Mediterranean, Roma, 2018, 145-162.
Bats 1988: M. Bats, “La logique de l'écriture d'une société à l'autre en Gaule méridionale protohistorique”, RANarb 21, 1988, 121-148.
Bats 2004: M. Bats, Grec et gallo-grec : les graffites sur céramique aux sources de l'écriture en Gaule méridionale (IIe-Ier s. av. J.-C), Gallia 61, 2004, 7-20.
Bats 2011: M. Bats, “Emmêlements de langues et de systèmes graphiques en Gaule méridionale (VIe – Ier siecle av. J.-C.)”, en: C. Ruiz Darasse y E. R. Luján, Contacts linguistiques dans l’Occident méditerranéen antique, Madrid, 197–226.
Benelli e. p.: E. Benelli, “Formazione e diffusione delle scritture centro-italiche. Lo stato della documentazione”, en: L’Italie préromaine et la France. Un regard français sur l’Italie préromaine: mélanges en l’honneur de Dominique Briquel.
(https://www.academia.edu/36791415/)
Boisson 1994: C. Boisson, “Conséquences phonétiques de certaines hypothèses de déchiffrement du carien”, en: M. E Giannotta et alii, La decifrazione del cario, Roma, 1994, 207-232.
Chevillon 2001: J.-A. Chevillon, “Massalia: Les têtes casquées/roue avec légende MAͲA”, Cahiers Numismatiques. 148, 2001, 5-7.
Chevillon 2013: J.-A. Chevillon, “Une obole inédite à la tête casquée et au sampi”, Bulletin de la Société Française de Numismatique 68, 2013, 216-218.
Chevillon 2017: J.-A. Chevillon, “Une inédite obole de Marseille à la tête casquée à gauche avec un M au revers”, Bulletin de la Société Française de Numismatique 72, 2013, 166-168.
Colbert de Beaulieu y Fischer 1998: J.-B. Colbert de Beaulieu y B. Fischer, Recueil des inscriptions gauloises IV: Les légendes monetaires, Paris, 1998.
Crawford 2011: M. Crawford, Imagines Italicae (3 vols.), London, 2011.
de Hoz 1987: J. de Hoz, “La escritura greco-ibérica”, Veleia 2-3, 1987, 285-298.
de Hoz 2000: J. de Hoz, “Epigrafía griega de occidente y escritura greco-ibérica”, Los griegos en España: tras las huellas de Heracles, Madrid, 2000, 180-196.
de Hoz 2009: J. de Hoz, “La escritura greco-ibérica”, en: M. Olcina y J. J. Ramón, Huellas Griegas en la Contestania ibérica, Alicante, 2009, 31-41.
de Hoz 2010: J. de Hoz, “L’écriture gréco-ibérique et l’influence hellène sur les usages de l’écriture en Hispanie et dans le sud de la France", en: H. Tréziny, Grecs et indigènes
de la Catalogne à la Mer Noire, Paris, 2010, 637-657.
de Hoz 2011: J. de Hoz, Historia lingüística de la Península Ibérica en la Antigüedad: II. El mundo ibérico prerromano y la indoeuropeización, Madrid, 2011. [pp. 175-177]
Ferrer y Moncunill 2019: J. Ferrer y N. Moncunill, “Palaeohispanic writing systems: Classification, origin, and development”, en: A. G. Sinner y J. Velaza, Palaeohispanic Languges and Epigraphies, Oxford, 2019, 78-108.
Decourt 2008: J.-C. Decourt, “Le bilinguisme des inscriptions de la Gaule, en: F. Biville, J.-C. Decourt y G. Rougemont, Bilinguisme gréco-latin et épigraphie, Lyon, 2008, 305-319.
Furtwängler 1993 : A .E. Furtwängler, “Massalia im 5. Hh. v. Chr.: Tradition und Neuorientierung” en: Études offertes à Jean Schaub, Metz, 1993. 431-448.
Guarducci 1995: M. Guarducci, Epigrafia greca. I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all’età imperiale, Roma, 19952 [1967].
Hackett 2008: J. A. Hackett, “Phoenician and Punic”, en: R. D. Woodard, The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia, Cambridge, 2008, 82-102.
Jeffery 1989: L. H. Jeffery, The local scripts of archaic Greece (with a supplement by A. W. Johnston), Oxford, 19892 [1961].
Krahmalkov 2001: C. R. Krahmalkov, A Phoenician-Punic Grammar, Leiden, Boston, Köln, 2001.
La Regina 2002: A. La Regina, “La formula onomastica osca in Lucania e nel Bruzio”, Eutopia n.s. II, 2, 2002, 57-69.
Lambert 1992: P.-Y. Lambert, “Diffusion de l’écriture gallo-grecque en milieu indigène”, en: M. Bats, G. Bertucchi, G. Congès y H. Tréziny, Marseille grecque et la Gaule, Lattes/Aix-en-Provence, 1992, 289-294.
Lambert 2003: P.-Y. Lambert, La langue gauloise. Édition revue et augmentée, Paris, 2003.
Lazzarini y Poccetti 2001: M. L. Lazzarini y P. Poccetti, L’iscrizione paleoitalica da Tortora, Napoli, 2001.
Lejeune, 1970: M. Lejeune, “Phonologie osque et graphie grecque”, REA 72, 1970, 271-316.
Lejeune 1972: M. Lejeune, “Phonologie osque et graphie grecque II’, REA74, 5–13.
Lejeune 1983: M. Lejeune, “Rencontres de l'alphabet grec avec les langues barbares au cours du Ier millénaire av. J.-C. en: Modes de contacts et processus de transformation dans les sociétés anciennes, Roma, 1983, 731-753.
Lejeune 1988: M. Lejeune, “Compléments gallo-grecs”, Études Celtiques 25, 79–106.
Lejeune 1990a: M. Lejeune, Méfitis d’après les dédicaces lucaniennes de Rossano di Vaglio, Louvain-la-Neuve, 1990.
Lejeune 1990b: M. Lejeune, “Compléments gallo-grecs”, Études Celtiques 27, 175–177.
Lejeune 1994: M. Lejeune, “Compléments gallo-grecs”, Études Celtiques 30, 181–189.
Lejeune 1995: M. Lejeune, “Compléments gallo-grecs”, Études Celtiques 31, 99–113.
Lejeune y Lambert 1996: M. Lejeune y P.-Y. Lambert, “Compléments gallo-grecs”, Études Celtiques 32, 131–137.
Lejeune 1985: M. Lejeune, Recueil des inscriptions gauloises I: Textes gallo-grecs, Paris, 1985.
McDonald 2015: K. McDonald, Oscan in Southern Italy, Cambridge, 2015.
Mullen 2011: A. Mullen, “La création et le développement du gallo-grec”, en: C. Ruiz Darasse y E. R. Luján, Contacts linguistiques dans l’Occident méditerranéen antique, Madrid, 227-239.
Mullen 2013: A. Mullen, Southern Gaul and the Mediterranean. Multilingualism and Multiple Identities in the Iron Age and Roman Period, Cambridge, 2013.
Mullen y Ruiz Darasse 2018: A. Mullen y C. Ruiz Darasse, Gaulois, Zaragoza, 2018.
Obrador-Cursach 2020: B. Obrador-Cursach, The Phrygian Language, Leiden-Boston, 2020.
Rix 2002: H. Rix, Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen, Heidelberg, 2002.
Rolland 1945: H. Rolland, “Chronique, Trouvailles, nº 10”, Revue numismatique, Cinquième série 8, 191.
Russo 2005: M. Russo, Sorrento. Una nuova iscrizione paleoitalica in alfabeto ‘nucerino’, Capri, 2005.
Segert 1997: S. Segert, “Phoenician and Punic Phonology” en: A. S. Kaye, Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus) 1, Winona Lake, 1997, 55-64.
Sinner y Velaza 2019: A. G. Sinner y J. Velaza (eds.), Palaeohispanic Languages and Epigraphies, Oxford, 2019.
Stifter 2017: D. Stifter, “The phonology of Celtic”, en: J. Klein, B. Joseph y M. Fritz, Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics 2, Berlin-Boston, 1188-1202.
Untermann 1990: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum III: Die iberischen inschriften aus Spanien, Wiesbaden 1990
Woodard 2010: R. D. Woodard, “Phoinikeia Grammata”, en: E. J. Bakker , A Companion to the Ancient Greek Language, Malden, Oxford, 2010, 25-46.
Zair 2016: N. Zair, Oscan in the Greek Alphabet, Cambridge, 2016.
Zamora et al. 2013: J. A. Zamora et alii, “Culto y culturas en la cueva de Gorham (Gibraltar): La historia del santuario y sus materiales inscritos”, Complutum 24, 2013, 113-130.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
