Tracio
Resumen
El tracio pertenece al grupo de lenguas habladas a lo largo de la Antigüedad en las áreas del sudeste de Europa (principalmente los Balcanes) y que, al igual que otras lenguas vernáculas habladas en esta área y sus alrededores, habían desaparecido al final del periodo romano, dejando escasas evidencias. Este capítulo proporciona una introducción al estado de la investigación sobre esta lengua. En tanto que nuestra comprensión del sistema gramatical tracio es limitada, el conocimiento actual de esta lengua convierte en imposible la traducción de las inscripciones conservadas. Sin embargo, se espera que los avances en el estudio del desarrollo e historia de la escritura griega pueda proveer de nuevos datos relevantes para la interpretación del tracio.
Citas
Anreiter 2001: P. Anreiter, Die vorrömischen Namen Pannoniens, Budapest 2001.
Best & De Vries 1989: J. GP. Best and N.M.W. de Vries (eds.), Thracians and Mycenaeans. Proceedings of the Fourth International Congress of Thracology, Rotterdam 24-26 September 1984, Leiden-Sofia 1989.
Boardman et al. 1991: J. Boardman, I. E. S. Edwards, E. Solbelger and N. G. L. Hammond, The Cambridge Ancient History, Volume III, Part 2: The Assyrian and Babylonian Empires and other States of the Near East, from the Eighth to the Sixth Centuries B.C., Cambridge 1991.
Brixhe 1997: C. Brixhe, “Le thrace”, in: F. Bader, Langues indo-européennes, Paris 1997, 181-205 (with A. Panayotou)
Brixhe 2004: C. Brixhe, “Nouvelle chronologie anatolienne et date d'élaboration des alphabets grec et phrygien”, Comptes-rendus des séances de l'académie des Inscriptions et Belles-Lettres 148/1, 2004, 271-289
Brixhe 2006: C. Brixhe, “Zôné et Samothrace: lueurs sur la langue thrace et nouveau chapitre de la grammaire comparée?”, Comptes-rendus des séances de l’académie des Inscriptions et Belles-Lettres 150/1, 2006, 121-146.
Brixhe 2007: C. Brixhe, “History of the alphabet: Some guidelines for avoiding oversimplification”, in: A.-F. Christidis, A History of Ancient Greek, Cambridge 2007, 277-287.
Brixhe 2018: C. Brixhe “Thracian”, in: J. Klein, B. Joseph and M. Fritz (eds.), Handbook of comparative and historical Indo-European Linguistics, Berlin-Boston 2018, 1850-1854.
Crossland 1982: R. Crossland “Linguistic problems of the Balkan area in the late prehistoric and early Classical periods”, in: Cambridge Ancient History Vol. 3,1: The Prehistory of the Balkans; and the Middle East and the Aegean world, tenth to eighth centuries BC., Cambridge 1982, 834-849.
Dana 2014: D. Dana, Onomasticon Thracicum (OnomThrac). Répertoire des noms indigènes de Thrace, Macédoine orientale, Mésies, Dacie et Bithynie, Athens 2014.
Dana 2015: D. Dana, “Inscriptions”, in: J. Valeva, E. Nankov and D. Graninger, A Companion to Ancient Thrace, Malden-Chichester 2015, 243-264.
Detschev 1957: D. Detschev, Die thrakischen Sprachreste, Wien 1957 [2nd edit. 1976).
Dimitrov 2009: P. A. Dimitrov, Thracian Language and Greek and Thracian Epigraphy, Newcastle-upon-Tyne 2009
Duridanov 1985: I. Duridanov, Die Sprache der Thraker, Neuried 1985.
Fraser 1960: P. Fraser, Samothrace. the Inscriptions on Stone [Samothrace 2/1], New York 1960.
Georgiev 1938: V. Georgiev, “Die Inschrift von Ezerovo”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 65, 1938, 84-192.
Georgiev 1966: V. Georgiev, “Die Deutung der altertümlichen thrakischen Inschrift aus Kjolmen”, Linguistique Balkanique 11/1, 1966, 7-23.
Georgiev 1977: V. Georgiev, Trakite i technijat ezik, Sofija 1977.
Georgiev 1983: V. Georgiev, “Thrakisch und Dakisch”, in: W. Haase, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt; Teil: 2, Prinzipat, Bd. 29, Teilbd. 2. Sprache und Literatur, Berlin-New York 1983, 1148-1194.
Hajnal 2003: I. Hajnal, “Methodische Vorbemerkungen zu einer Palaeolinguistik des Balkanraums”, in: A. Bammesberger and T. Vennemann, Languages in Prehistoric Europe, Heidelberg 2003, 117-145.
Heubeck 1979: A. Heubeck, Schrift, Göttingen 1979.
Jeffery 1961: L. Jeffery, The Local Scripts of Archaic Greece, Oxford 1961.
Katičić 1976: R. Katičić, Ancient Languages of the Balkans, The Hague 1976.
Klingenschmitt 1994: G. Klingenschmitt, “Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen”, in: J. E. Rasmussen (ed.), In Honorem Holger Pedersen. Kolloquium der Indogermanischen Gesellschaft vom 26. bis 28. März in Kopenhagen, Wiesbaden 1994, 235-251.
Колев 2006: Р. Колев, Клады фракийцевл Каталог высабки. Издательство Славена, Варна 2006.
Lejeune 1972: M. Lejeune, Phonetique historique du mycénien et du grec ancient, Paris 1972.
Matzinger 2005: J. Matzinger, “Phrygisch und Armenisch”, in: G. Meiser and O. Hackstein, Sprachkontakt und Sprachwandel. Akten der XI. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Wiesbaden 2005, 375-394.
Matzinger 2006: J. Matzinger, “Interpretation sprachlicher Daten aus Rest- und Trümmersprachen. Das Fallbeispiel der Streitfrage um eine phrygische Lautverschiebung”, Historische Sprachforschung 119, 2006, 190-210.
Matzinger 2016: J. Matzinger, Die altablkanischen Sprachen, Wien 2016. Online: <https://www.albanologie.uni-muenchen.de/downloads/meldungen/gastvortrag_matzinger_nov_2016/matzinger-mu_nchen30112016.pdf>
Mihailov 1991: G. Mihailov, 1991 “Thrace Before the Persian entry into Europe”, in: Cambridge Ancient History, vol. 3.2: The Assyrian and Babylonian Empires and Other States of the Near East, from the Eighth to the Sixth Centuries B.C., Cambridge 1991, 591-618.
Milewski 1969: T. Milewski, Indoeuropejskie imiona osobowe, Wrocław-Warszawa-Kraków 1969.
Miller 2013: D. G. Miller, Ancient Greek Dialects and Early Authors, Berlin-New York 2013.
Neroznak 1978: V. P. Neroznak, Paleobalkanskije jazyki, Moskva 1978.
Neumann 1979: G. Neumann, “Thraker: Sprache”, in: Der kleine Pauly 5, München 1979, 781- 783.
Panayotou 2007: A. Panayotou, “Greek and Thracian”, in: A. Christidis, History of ancient Greek Language from the Beginnings to Late antiquity, Cambridge 2007, 730-744.
Pilhofer 2009: P. Pilhofer, Philippi II. Katalog der Inschriften von Philippi, Tübingen 2009.
Polomé 1982: E. C. Polomé “Balkan languages (Illyrian, Thracian and Daco-Moesian)”, in: Cambridge Ancient History Vol. 3,1: The Prehistory of the Balkans; and the Middle East and the Aegean world, tenth to eighth centuries BC., Cambridge 1982, 866-876.
Rasmussen 1999: J. E. Rasmussen, “Die thrakischen Inschriften - Beiträge zu einer neuen Deutung”, in: Selected papers in Indo-European linguistics, Copenhagen 1999, 276-287.
Ritter & Sowa 2004: R.-P. Ritter and W. Sowa, “Greek-Armenian Isoglosses and Ancient Greek Dialects”, in: M. Margariti-Rogka, G. Papanastasiou and N. Liosis, Studies in Greek Linguistics 24, Thessaloniki, 2004, 645-656.
Russu 1969: I. I. Russu, Die Sprache der Thrako-Daker, Bucharest 1969.
Russu 1979: I. I. Russu, “Die griechische und lateinische Schrift im vorrömischen Dakien (König Thiamarcos, Decebalus und Scorilo)”, in: D. M. Pippidi and E. Popescu, Epigraphica. Travaux dédiés au VIIe Congrès d’épigraphie grecque et latine, Bucharest 1979, 33-50.
Schmitt 1977: R. Schmitt, Einführung in die griechischen Dialekte, Darmstadt 1977.
Schmitt-Brand 1981: R. Schmitt-Brand, “Die thrakischen Inschriften”, Glotta 45, 1981, 40-60.
Schwyzer 1939: E. Schwyzer, Griechische Grammatik. Bd. 1, München 1939.
Sowa 2005: W. Sowa, “Anmerkungen zum Balkanindogermanischen”, in: G. Schweiger, Indogermanica. Festschrift für Gert Klingenschmitt, Taimering 2005, 611-628.
Sowa 2006: W. Sowa, “Makedonische Glossen in Antiken Quellen”, Studia Etymologica Cracoviensia 11, 2006, 115-133.
Sowa 2008: W. Sowa, Studien zum Phrygischen, Göttingen 2008.
Sowa 2009: W. Sowa, “Onomastik und die sog. Trümmersprachen: der Ortsname Σερμη”, in: K. Loudova, Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Proceedings of the Colloquium on the Ancient Indo-European Languages, Brno 28 September – 1 October 2008, Brno 2009, 289-296.
Thumb 1909: A. Thumb, Handbuch der griechischen Dialekte, Heidelberg 1909.
Tiverios 2011: M. A. Tiverios, “An archaic alphabet on a Thasian kylix”, in: G. R. Tsetskhladze, The Black Sea, Greece, Anatolia and Europe in the first millennium BC., Leuven-Paris-Walpole, Ma 2011, 317-329.
Tomaschek 1893-94: W. Tomaschek, Die alten Thraker. Eine ethnologische Untersuchung, Wien 1893-94 (repr. 1980).
Valeva, Nankov & Graninger 2015: J. Valeva, E. Nankov and D. Graninger, A companion to Ancient Thrace, Malden-Chichester, 2015.
Velkova 1986: Ž. Velkova, The Thracian Glosses. Contribution to the Study of the Thracian Vocabulary, Amsterdam 1986.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
