Las lenguas indígenas de Sicilia
Resumen
Este trabajo es una breve síntesis de los datos ciertos y principales puntos de discusión sobre las lenguas indígenas de la antigua Sicilia. Tradicionalmente, se identifican tres lenguas indígenas (sículo, sicano y élimo) en Sicilia en el período comprendido entre los siglos VII y IV a. C. Sus testimonios son muy fragmentarios. Su estudio se complica, además, por la ausencia de una recopilación sistemática y actualizada de ese material. Aquí se recaban esos testimonios y se presentan los puntos clave de discusión en los planos lingüístico y gráfico. La distinción tradicional entre sículo y sicano ya había sido cuestionada en estudios anteriores; en este trabajo se sugiere, en consonancia con las tendencias actuales, que debe cuestionarse la existencia independiente del élimo y que los supuestos tradicionales sobre los límites culturales materiales y/o étnicos en la isla son potencialmente engañosos.
Citas
Agostiniani 1973: L. Agostiniani, “Per una definizione del materiale epigrafico anellenico di Sicilia”, SE 41, 1973, 388-395.
Agostiniani 1977: L. Agostiniani, Iscrizioni anelleniche di Sicilia. I. Le iscrizioni elime, Firenze 1977.
Agostiniani 1990: L. Agostiniani, “La lingua degli Elimi: per uno stato della questione”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica: atti del seminario di studi, Palermo 1990, 345-368.
Agostiniani 1992: L. Agostiniani, “Les parlers indigenes de la Sicile pregrecque”, Lalies 11, 1992, 125‑157.
Agostiniani 2006: L. Agostiniani, “Epigrafia e lingua elime: un bilancio”, in: Guerra e Pace in Sicilia e nel Mediterraneo Antico (VIII‑III sec. a.C.): Arti, Prassi e Teoria della Pace e della Guerra, Pisa 2006, 683‑688.
Agostiniani 2009a: L. Agostiniani, “L’iscrizione della porta urbica del Mendolito”, in: A. Ancillotti and A. Calderini (eds.), La città italica. Atti del II convegno internazionale sugli antichi Umbri, Gubbio, 25-27 settembre 2003, Perugia 2009, 35-52.
Agostiniani 2009b: L. Agostiniani, “Formule onomastiche binomie nelle epigrafi anelleniche di Sicilia”, in: P. Poccetti (ed.), L’onomastica dell’Italia antica. Aspetti linguistici, storici, culturali, tipologici e classificatori, Rome 2009, 49-57.
Agostiniani 2012: L. Agostiniani, “Alfabetizzazione della Sicilia pregreca”, Aristonothos 4, 2012, 139-164.
Agostiniani and Albanese Procelli 2016: L. Agostiniani and R. M. Albanese Procelli, “La tomba Est 31 di Montagna di Marzo (Enna)”, Kokalos 52/1, 2016, 17-50.
Agostiniani and Cordano 2002: L. Agostiniani and F. Cordano, “L’ambiente siculo”, in: F. Cordano and M. di Salvatore (eds.), Il Guerriero di Castiglione di Ragusa: Greci e Siculi nella Sicilia sud-orientale, Atti del seminario - Milano, 15 maggio 2000 [Hesperìa 16], Rome 2002, 77-89.
Agostiniani and Prosdocimi 1976: L. Agostiniani and A. L. Prosdocimi, “Lingue e dialetti della Sicilia antica”, Kokalos 22-23/1, 1976, 215-260.
Albanese Procelli 2003: R. M. Albanese Procelli, Sicani, Siculi, Elimi, Milan 2003.
Ampolo 2012: C. Ampolo, “Compresenza di ethne e culture diverse nella Sicilia occidentale. Per una nuova prospettiva storica”, Aristonothos 12, 2012, 15-57.
Antonaccio 1999: C. M. Antonaccio, “An inscribed stele from archaic Morgantina”, Kadmos 38, 1999, 87-96.
Antonaccio and Neils 1995: C. Antonaccio and J. Neils, “A new graffito from archaic Morgantina”, ZPE 105, 1995, 261-77.
Biondi 1992: L. Biondi, “Nuovi graffiti elimi”, in: Atti delle giornate internazionali di studi sull’area elima (Gibellina, 15-22 settembre 1991), vol.1, Pisa 1992, 111-127.
Biondi 1993: L. Biondi, “Recenti rinvenimenti epigrafici da Segesta (Grotta Vanella) ed Entella”, SE 58, 1993, 339-351.
Biondi 1995: L. Biondi, “Iscrizioni elime”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 25/4, 1995, 1179-1182.
Biondi 1997: L. Biondi, “Nuovi frammenti ceramici graffiti da Segesta”, in: Atti delle seconde giornate internazionali di studi sull’area elima (Gibellina, 22-26 ottobre 1994), vol. 1, Pisa 1997, 141-162.
Biondi 1998: L. Biondi, “Frammenti ceramici iscritti da Segesta”, SE 62, 1998, 366-375.
Brugnone 1993: A. Brugnone, “Pesi da telaio”, in: Di terra in terra. Nuove scoperte archeologiche nella provincia di Palermo, Palermo 1993, 53-60.
Bugnone 1995: A. Brugnone, “Gli alfabeti arcaici delle poleis Siceliote e l’introduzione dell’alfabeto milesio”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 25/4, 1995, 1297-1327.
Calascibetta 1990: A. Calascibetta, “Un graffito elimo da Monte Castellazzo di Poggioreale”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 20/1, 1990, 19-22.
Camerata Scovazzo 1988-1989: R. Camerata Scovazzo, “Studi e ricerche a Segesta: la ricostruzione della forma urbana”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica. Atti del seminario di studi, Palermo - Contessa Entellina, 25-28 maggio 1989, Palermo 1989, 259-270.
Cordano 1993: F. Cordano, “Coppe ioniche usate dai Siculi”, Bolletino d’Arte 80-81, 1993, 155-158.
Cordano 1999: F Cordano, “Iscrizioni dal territorio di Palagonia e Mineo (Catania)”, in: XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina (Roma, 18-24 settembre 1997). Atti, vol.1, Rome 1999, 679 85.
Cordano 2002: F. Cordano, “Le identità di Siculo in età arcaica sulla base delle testimonianze epigrafiche”, in: L. Moscati Castelnuovo (ed.), Identità e prassi storica nel mediterraneo greco, Milan 2002, 115-35.
Cordano 2012: F. Cordano, “Iscrizioni monumentali dei Siculi”, Aristonothos 4, 2012, 165 184.
Crevatin 1975: F. Crevatin, “Nuove iscrizioni pre-greche provenienti dalla Sicilia”, Quaderni di storia antica e di epigrafia (Universita di Trieste) 1, 1975, 39-52.
Cultraro 2004: M. Cultraro, “Funzione e destinazione delle tegole con iscrizioni anelleniche: nuove e vecchi dati dal Mendolito di Adrano (Catania)”, SE 70, 2004, 229 251.
Cusumano 2006: N. Cusumano, “Siculi”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e religioni nella Sicilia antica, Rome 2005, 121 46.
De Cesare 2009: M. de Cesare, “Lo scarico di Grotta Vanella a Segesta: revisione di un problema”, in: S. Fortunelli and C. Masseria (eds.), Ceramica attica da santuari della Grecia, della Ionia e dell’Italia. Atti Convegno Internazionale, Perugia, 14-17 marzo 2007, Venosa 2009, 639 656.
De Vido 2006: S. de Vido, “Gli Elimi”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e religioni nella Sicilia antica, Rome 2006, 147 80.
Ferreri 2012: G. Ferreri, “Monte d’Oro di Montelepre. La necropoli di Manico di Quarara. Nuovi dati”, in: C. Ampolo (ed.), Sicilia occidentale. Studi, rassegne, ricerche, Pisa 2012, 251 259.
Hurster 2008: S. M. Hurter, Die Didrachmenprägung von Segesta, Bern 2008.
Isler 2000: H. P. Isler, “Monte Iato: Scavi 1995-1997”, in: Terze giornate internazionali di studi sull’area elima, vol.2, Pisa 2000, 715 29.
Lejeune 1970: M. Lejeune, “Observations sur l’épigraphie élyme”, REL 47, 1970, 133 83.
Lejeune, M. 1990a: Notes de linguistique italique. REL 68, 1990, 28-29.
Lejeune 1990b: M. Lejeune, “Le problème de l’élyme”, in: G. Nenci (ed.), Gli Elimi e l'area elima fino all'inizio della prima guerra punica: atti del seminario di studi, Palermo 1990, 339 343.
Libertini 1923: G. Libertini, “Piccolo bronzo barbarico con breve iscrizione sicula”, RIGI 7/3-4, 1923, 59-61.
Lyons 1996: C. Lyons, Morgantina Studies V. The Archaic Cemeteries, Princeton 1996.
MacDonald 1998: M. C. A. MacDonald, “Some reflections on epigraphy and ethnicity in the Roman Near East”, Mediterranean Archaeology 11, 1998, 177-190.
Manganaro 1961: G. Manganaro, “Iscrizioni di Adrano in alfabeto siculo”, Archeologia Classica 13, 1961, 106 12.
Manganaro 1965: G. Manganaro, “Per la storia dei culti in Sicilia”, PP 20, 1965, 163 78.
Manganaro 1999: G. Manganaro, Sikelika: Studi di antichità e di epigrafia della Sicilia greca, Pisa 1999.
Manni Piraino 1980: M. T. Manni Piraino, “Nuove iscrizioni dell’acropoli di Gela”, in: Φιλίας χάριν, Miscellanea di studi classici in onore di Eugenio Manni, vol. IV, Rome 1980, 1765-1832.
Marchesini 1998: S. Marchesini, “Il segno И in Elimo: una nuova proposta”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.4, 3/1-2, 1998, 289-301.
Marchesini 2012: S. Marchesini, “The Elymian language”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily, Cambridge 2012, 95-114.
Mussinano 1970: L. Mussinano, “Iscrizioni da Montagna di Marzo”, Kokalos 16, 1970, 166-183.
Nenci 1990: G. Nenci, “Iscrizioni elime, greche e latine”, AnnPisa. Classe di Lettere e Filosofia, ser.3, 20/2-3, 1990, 547-552.
Orsi 1900: P. Orsi, “Frammenti epigrafici sicelioti”, Rivista di storia antica 5, 1900, 39-66.
Paino 1958: E. Paino, “Nuova iscrizione sicula”, Kokalos 4, 1958, 163 168.
Pancucci 2006: D. Pancucci, “I Sicani”, in: P. Anello, G. Martorana, and R. Sammartano (eds.), Ethne e Religioni nella Sicilia Antica, Rome 2006, 107 20.
Pelagatti 1976: P. Pelagatti, “ L’attività della Soprintendenza alle Antichità della Sicilia Orientale. Parte I”, Kokalos 22-23/2, 1976, 519 550.
Poccetti 2012: P. Poccetti, “Language relations in Sicily. Evidence for the speech of the Σικανοί, the Σικελοί and others”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily Cambridge 2012, 49 94.
Prag 2013: J. R. W. Prag, “Sicilian identity in the Hellenistic and Roman periods: epigraphic considerations”, in: P. Martzavou and N. Papazarkadas (eds.), Epigraphical Approaches to the Post-Classical Polis. Fourth Century BC to Second Century AD, Oxford 2013, 37 53.
Rutter 2013: N. K. Rutter, “Silvia Hurter’s Segesta: Coins and History in western Sicily”, Schweizerische Numismatische Rundschau 92, 2013, 5-18.
Rutter 2016: N. K. Rutter, “Coins in a ‘Home Away from Home’: the case of Sicily”, in: J. Bintliff and N. K. Rutter (eds.), The Archaeology of Greece and Rome: Studies in Honour of Anthony Snodgrass, Edinburgh 2016, 289-313.
Sammartano 1998: R. Sammartano, Origines gentium Siciliae: Ellanico, Antioco, Tucidide, Rome 1998.
Schmoll 1958: U. Schmoll, Die vorgriechischen Sprachen siziliens, Wiesbaden 1958.
Simkin 2012: O. Simkin, “Coins and Language in Ancient Sicily”, in: O. Tribulato (ed.), Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily, Cambridge 2012, 162 87.
Tribulato 2015: O. Tribulato, “Interferenza grafemica ed interferenza linguistica nella Sicilia antica”, in: Contatti di lingue - contatti di scritture: Multilinguismo e multigrafismo dal Vicino Oriente antico alla Cina contemporanea, Venezia 2015, 59-83. Online: <http://doi.org/10.14277/6969-061-7/FMM-9-2>.
Tribulato 2017: O. Tribulato, “Learning to write in indigenous Sicily: A new abecedary from the necropolis of Manico di Quarara (Montelepre, south-west of Palermo)”, ZPE 201, 2017, 117-122.
Whatmough 1933: J. Whatmough, The Pre-Italic Dialects of Italy. Volume II containing Part III. The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel Inscriptions, London 1933.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
