La gran inscripción rupestre celtibérica de Peñalba de Villastar
Resumen
Este trabajo consiste en un nuevo análisis morfológico y sintáctico del contenido de la gran inscripción celtibérica de Peñalba de Villastar (Teruel). Analiza buen número de términos como expresiones locales y presenta la siguiente tentativa de traducción:
“En Orosis y la extensión de Tigino, a Lugu dedicamos los campos. En Orosis y Equeiso los montes, los campos de labor y las casas están dedicados a Lugu, las casas de la zona acotada”.
Citas
De Bernardo Stempel, P, (1999): Nominale Wortbildung des älteren Irischen, ed. Max Niemeyer, Tübingen.
De Bernardo Stempel, P, (2001): “Grafemica e fonologia del celtiberico”, Religión, Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania, Actas del VIII Coloquio de lenguas y Culturas Paleohispánicas, eds. F. Villar - Mª. P. Fernández Álvarez, pp. 319-34, Salamanca.
Eska, J. (1990): “Syntactic notes on the great inscription of Peñalba de Villastar”, Bulletin of the Board of Celtic Studies 37, pp. 104-107.
Hamp, E. P. (1977): “Some Italic and Celtic correspondences: 1. Welsh adeg; 4. Latin mortuus, Irish és ‘footprint’”, Kuhns Zeitschrift für vergleichende Sprachwissenschaft 91, pp. 240-45.
Holder, A. (1896-1922): Alt-celtischer Sprachschatz I-III, ed. B. G. Teubner, Leipzig. [ACS].
Jiménez Zamudio, R. (1986): Nuevas consideraciones acerca del resultado de la desinencia verbal indoeuropea *-nt en latin y en las diversas lenguas itálicas, eds. Universidad de León - Universidad de Salamanca, Salamanca.
Jordán, C. (1998): Introducción al celtibérico, Zaragoza.
Koch, J. (1992): “Gallo-Brittonic Tasc(i)ouanos ‘badger-slayer’ and the reflex of Indo-European gwh”, Journal of Celtic Linguistics 1, pp. 101-108.
Ködderitzsch, R. (1985): “Die grosse Felsinschrift von Peñalba de Villastar”, Sprachwissenschaftliche Forschungen. Festschrift für J. Knobloch, eds. H. M. Ölberg - G. Schmidt, pp. 211-22, Innsbruck.
Ködderitzsch, R. (1996): “Noch einmal zur grossen Felsinschrift von Peñalba de Villastar”, Die Grösseren Altkeltischen Sprachdenkmäler, eds. W. Meid - P. Anreiter, pp. 149-55, Innsbruck.
Lambert, P.-Y. (1994): La langue gauloise. Description linguistique, commentaire d'inscriptions choisies, ed. Errance, París.
Lambert, P.-Y. (1998): Reseña de: W. Meid, Kleine keltiberische Sprachdenkmäler, Innsbruck, Bulletin de la societé de Linguistique 93, pp. 243-46.
Lejeune, M. (1955): Celtiberica, ed. Universidad de Salamanca, Salamanca.
McCone, K. (1995): “Oir. Senchae, senchaid and preliminaries on agent noun formation in Celtic”, Ériu 46, pp. 1-10.
McCone, K. (2001): “Celtibérico, celta continental y celta común”, Religión, Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania, Actas del VIII Coloquio de lenguas y Culturas Paleohispánicas, eds. F. Villar - Mª. P. Fernández Álvarez, pp. 483-94, Salamanca.
Meid, W. (1994): “Die große Felsinschrift von Peñalba de Villastar”, Indogermanica et Caucasica. Festschrift für K. H. Schmidt, eds. R. Bielmeier - R. Stempel, pp. 385-94, Berlín-Nueva York.
Meid, W. (1996): Kleine keltiberische Sprachdenkmäler, ed. Universidad de Innsbruck, Innsbruck.
Méndez Dosuna, J. (en prensa): “Ex praesente lux. 3. Nasal before stops in Ancient Greek: Were they really so weak?”, IV Congreso de Dialectología Griega.
Miller, G. (1994): Ancient scripts and phonological knowledge, ed. J. Benjamins, Amsterdam-Philadelphia.
Olmsted, F. (1988): “Gaulish and Celtiberian poetic inscriptions”, The Mankind Quarterly 28, pp. 339-87.
Pokorny, J. (1959): Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, ed. A. Francke, Berna. [IEW].
Prósper, B. (1994/95): “Der althispanische Göttername Ocrimirae”, Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 29/30, pp. 1-12.
Prósper, B. (2002): Lenguas y religiones prerromanas del Occidente de la Península Ibérica, ed. Universidad de Salamanca, Salamanca.
Schrijver, P. (1991): The reflexes of the Proto-Indo-European laryngeals in Latin, ed. Rodopi, Amsterdam-Atlanta.
Schwerteck, H. (1979): “Zur Deutung der Felsinschrift von Peñalba de Villastar”, Actas del II Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, eds. A. Tovar - M. Faust - F. Fischer - M. Koch, pp. 185-96, Salamanca.
Tovar, A. (1961): The ancient languages of Spain and Portugal, ed. Vanni, Nueva York.
Untermann, J. (1977): “En torno a las inscripciones rupestres de Peñalba de Villastar”, Teruel 57-58, pp. 5-21.
Untermann, J. (1997): Monumenta Linguarum Hispanicarum IV. Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften (con colaboración de D. Wodtko): ed. L. Reichert, Wiesbaden. [MLH IV].
Vendryes, J. - Bachellery, E. - Lambert, P.-Y., eds. (1959): Lexique étymologique de l'irlandais ancien, ed. C.N.R.S., París. [LEIA].
Vetter, E. (1953): Handbuch der italischen Dialekte, Heidelberg. [VE].
Villar, F. (1991): “Le locatif celtibérique et le caractère tardif de la langue celtique dans l’inscription de peñalba de Villastar”, Zeitschrift für Celtische Philologie 44, pp. 56-66.
Villar, F. (1995): Estudios de celtibérico y de toponimia prerromana, ed. Universidad de Salamanca, Salamanca.
Villar Liébana, f. - Díaz Sanz, Mª A. - Medrano Marqués, M. Mª - Jordán Cólera, C. (2001): El IV Bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca): Arqueología y lingüística, ed. Universidad de Salamanca, Salamanca. [BB.IV].
Wallace, R. (1984): The Sabellian languages, Tesis doctoral inédita, Ohio State University.
Wolf, J. G. - Crook, J. A. (1989): Rechtsurkunden in Vulgärlatein aus den Jahren 37-39 n. Chr., ed. Heidelberger Akademie der
Wissenschaften, Heidelberg.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
