Los morteros “bilingües” del Valle del Ebro
Resumen
Se presenta una nueva interpretación para la transcripción de las estampillas ³bilingües´ sobre morteros de imitación de la forma Emporiae 36,2, fabricados en el valle del Ebro a comienzos del siglo I a.C. Se concluye, con base en modelos epigráficos propios del suelo itálico, en el carácter de com- plementariedad de dichos sellos, que expresan asociaciones comerciales de productores itálicos e ibéricos a través de personajes serviles (officinatores) que figuran al frente de las producciones de morteros, siguiendo la fórmula de exercere negotiationes per servos, forma de producción documentada en otros ámbitos del mundo romano en época tardorrepublicana.
Citas
Aubert, J.J., 1993, “Workshop managers”, The inscribed economy. Production and distribution in the Roman empire in the light of instrumentum domesticum, Journal of Roman Archaeology, Supp. Series, 6, Ann Arbor. , pp. 171-182.
Beltrán Lloris, F., 1997, “Epigrafía romana”, Crónica del Aragón antiguo. De la prehistoria a la alta Edad Media (1987-1993), II, Caesaraugusta 72, Zaragoza, pp. 275-334.
Beltrán Lloris, F., 1999, “Writing, language and society: iberians, celts and romans in Northeastern Spain in the 2nd & 1st centuries BC”, Bulletin of Institute of Classical Studies, 43, London, pp. 131-151.
Beltrán Lloris, F., 2000, “El terminus republicano de Fuentes de Ebro (Zaragoza)”, Miscellanea epigrafica in onore di Lidio Gasperini, Tivoli, pp. 71-82.
Beltrán Lloris, F., De Hoz, J., Untermann, J., 1996, El tercer bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca), Colección Arqueología 19, Zaragoza.
Beltrán Lloris, M., 1976, Arqueología e historia de las ciudades antiguas del Cabezo de Alcalá de Azaila (Teruel), MA, 19, Zaragoza.
Beltrán Lloris, M., 1977, “Novedades de arqueología zaragozana”, Caesaraugusta, 41-42, pp. 151-202.
Beltrán Lloris, M., 1979, “La cerámica campaniense de Azaila. Problemas de cronología del valle medio del Ebro”, Caesaraugusta 47-48, Zaragoza, pp. 140-232.
Beltrán Lloris, M., 1994, “Artistas y artesanos en la antigüedad clásica. Los ceramistas y alfareros en Roma”, Artistas y artesanos en la antigüedad clásica, Cuadernos Emeritenses, 8, Mérida, pp. 159-213.
Beltrán Lloris, M., 2002, “Ab ovo ad mala: cocina y alimentación en el Aragón romano”, Cuadernos de Aragón, 28, pp. 185-220.
Beltrán Lloris, M., 2002a, “Un rasgo de la colonización itálica: la fabricación de morteros en la Hispania tardorrepublicana (valle del Ebro)”, Vivre, produire et échanger: reflets méditerranées, Mélanges offerts à Bernard Liou, Archéologie et Histoire Romaine, 8, Marseille, pp. 275-286.
Blanc-Bijon, V., Carre, M.B., et alii, 1998, Recueil de timbres sur amphores romaines (II. 1989-1990 et complement 1987-1988), Travaux du Centre Camille Jullian, 20.
Brunn, C., 1991, The water suply of ancient Rome. A study of Roman imperial administration, Helsinki.
Cabré, J., 1944, Cerámica de Azaila. Museos Arqueológicos de Madrid, Barcelona y Zaragoza, CVH, Madrid.
Carre, M.B., et alii, 1995 Recueil de timbres sur amphores romaines (1987-1988), Travaux du Centre Camille Jullian, 16, Aix-en-Provence.
Carretero, S., 2000, El campamento romano del Ala II Flavia en Rosinos de Vidrales (Zamora). La cerámica, Instituo de estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, Zamora.
Comas, M., Padrós, P., Velaza, J., 2002, “Un plomo con doble inscripción ibérica localizado en Baetulo”, Palaeohispanica, 2, Zaragoza, pp.327-331
Desy, PH., 1989, Les timbres amphoriques de l’Apulie républicaine. Documents pour une histoire économique et sociale, BAR Internat. Ser. 554.
Ettlinger, E., et alii, 1990, Conspectus Formarum Terra Sigillatae italico modo confectae, Römisch-Germanische Kommision des Deutschen Archäologischen Instituts zu Frfankfurt A.M., Bonn.
García Y Bellido, A., 1959, “Marcas de terra sigillata en caracteres ibéricos. Protemus en Azaila”, AEA, XXXII, Madrid, pp. 164-166.
García Y Bellido, A., 1963, “Parerga de arqueología y epigrafía hispanorromanas (II): morteros”, AEA, XXXVI, pp. 197-200.
Gómez Moreno, M., 1948, Misceláneas (Dispersa, Enmenmdata, Inedita). Excerpta. La escritura ibérica y su lenguaje, Madrid.
Helen, T., 1975, Organization of Roman Brick Production in the First and Second Centuries A.D. An interpretation of Roman Brick Stamps, Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Dissertationes Humanarum Litterarum, 5, Helsinki.
Kajanto, L., 1965, The Latin Cognomina, Helsinki-Helsingfors.
Laubenheimer, F., Rodríguez C., 1991, Les amphores de Bibracte. Le matériel des fouilles anciennes, DAF, 29, Paris.
Manacorda, D., 1989, “Le anfore dell'Italia repubblicana: aspetti economici e sociali”, Amphores romaines et histoire économique. Dix ans de recherche, EFR. 114, Roma, pp. 443-467.
Manacorda, D., 1990, Le fornaci di Visellio a Brindisi. Primi risultati dello scavo, Vetera Christianorum 27, 2, pp. 375-415.
Manacorda, D., 1993 “Appunti sulla bollatura in età romana”, The inscribed economy. Production and distribution in the Roman empire in the light of instrumentum domesticum, Journal of Roman Archaeology, Supp. Series, 6, Ann Arbor. , pp. 37-54.
Miro, J., 1988, La producción de ánforas romanas en Catalunya. Un estudio sobre el comercio del vino de la Tarraconense (siglos I a. C.- I d.C.), BAR, Int.Sr., 473.
Morel, J.P., 1981, “La produzione della ceramica campana: aspetti economici e sociali”, Società romana e produzione schiavistica. III. Merci, mercati e scambi nel Mediterraneo, Roma-Bari, pp. 81-97.
Musca, D.A., 1966, Apuliae et Calabriae Latinarum Inscriptionum lexicon, Bari, 1966.
Oroz Arizcuren J. M., 1999, “Miscelánea hispánica”, Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana, Actas del VII Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Salamanca, pp. 499-534.
Pérez González, C., Fernández Ibáñez, C.,1989, El campamento romano del Ala II Flavia en Rosinos de Vidrales (Zamora). La cerámica, Instituto de estudios Zamoranos “Florián de Ocampo”, Zamora.
Poccetti, P., 1988, “Per una definizione delle iscrizioni bilingui in area etrusca ed italica”, Bilingüismo e biculturalismo nel mondo antico, Pisa, 127-143.
Setälä, P., 2002, “Women and Brick Production - Some New Aspects”, Women, wealth and power in the Roman Empire, Acta Instituti Romani Finlandiae, vol. 25, Roma, pp- 181-201.
Siles, J., 1985, Léxico de inscripciones ibéricas, Epigrafía Hispánica, 2, Madrid.
Solin, H., 1977, “Die innere chronologie des römischen cognomens”, L'Onomastique latine. Colloques Internationaux du C.N.R.S., Paris, pp. 103-146.
Solin, H., 1977, 1982 Die griechischen Personennamen in Rom, Berlin.
Steinby, M., 1986, “L’industria laterizia di Roma nel tardo impero”, Societá romana e Impero tardoantico, vol. II, Roma-Bari, pp. 99-164.
Tovar, A., 1951, “Léxico de las inscripciones ibéricas (Celtibérico e Ibérico)”, Estudios dedicados a Menéndez Pidal, II, Madrid, pp. 273-323.
Untermann, J. 1990, “Comentarios sobre inscripciones celtibéricas menores”, Studia Indogermanica et Paleohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, Vitoria, pp. 351-374.
Untermann, J. 1990a, Monumenta Linguaron Hispanicarum, III. Die iberische Inschriften aus Spanien. 2. Die Inschriften, Wiesbaden.
Vallejo, J., 1943, “La escritura ibérica. Estado actual de conocimiento”, Emerita, XI, pp. 461-475.
Velaza, J., 1993, “Chronica epigraphica iberica: Hallazgos de inscripciones ibéricas en Levante, Cataluña, Aragón y Navarra”, Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, pp. 311-338.
Vicente, J., et alii, 1986, La ciudad celtibérica de La Caridad (Caminreal, Teruel), Teruel.
Vicente, J., Punter, M.P., Escriche, C., Herce, A.I., 1993, “Las inscripciones de la ‘casa de Likine’ (Caminreal, Teruel)”, Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, (Colonia, 1989), Salamanca, pp. 747-772.
Zaccaria, C., 1989, “Per una prosopografia dei personaggi menzionati sui bolli delle anfore romane dell’Italia nordorientale”, Amphores romaines et histoire économique. Dix ans de recherche, CEFR, 114, pp. 469-488.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
