‘Damos-te esta ovelha, ó Trebopala!’ A invocatio lusitana de Cabeço das Fráguas (Portugal)
Resumen
O texto lusitano de Cabeço das Fráguas evidencia, como opção compositiva claramente propositada, uma simetria formal entre as duas séries de elementos expressos, as oferendas animais e as divindades contempladas. Supondo os teónimos em dat., a interpretação tradicional desta epígrafe previa pois a existência de dat. sing. em -a da 1ª decl. no contexto linguístico em análise. Mas este axioma baseava-se em indícios pouco seguros, tendo sido recusado por Untermann e outros que, porém, adiantaram soluções também elas difíceis de aceitar. Uma solução conciliatória que entretanto ensaiámos veio igualmente a revelar-se infundada. Agora, revendo com atenção as características internas da inscrição e as especificidades do santuário, propomos uma alternativa radicalmente diversa, entendendo o texto das Fráguas como uma invocatio e considerando assim os teónimos necessariamente expressos, todos eles, em voc.
Citas
Alfayé e Marco 2008: S. Alfayé e F. Marco, “Religion, language and identity in Hispania”, in: R. Häussler (ed.), Romanisation et Épigraphie, Montagnac 2008, 281-305.
Baldi 2002: Ph. Baldi, The Foundations of Latin, Berlin-New York 2002. Benveniste 1969: E. Benveniste, Le Vocabulaire des Institutions Indo-Européennes, Paris 1969.
Bla:Zek 2006: V. Bla:Zek, "Lusitanian Language", Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 11, 2006, 5-18.
Búa s/d: J.-C. Búa, Estudio Lingüístico de la Teonimia Lusitano-Gallega, Universidad de Salamanca s/d.
Búa 1999: J.-C. Búa, “Hipótesis para algunas inscripciones rupestres del occidente peninsular”, in: VII CLCP, Salamanca 1999, 309-327.
Cardim 2002: J. Cardim Ribeiro, “A ‘ideologia tripartida dos Indoeuropeus’”, in: id. 2002a, 369-370.
Cardim 2002a: J. Cardim Ribeiro (ed.), Religiões da Lusitânia. Loquuntur Saxa, Lisboa 2002.
Cardim 2010: J. Cardim Ribeiro, “Algumas considerações sobre a inscrição em ‘lusitano’ descoberta em Arronches”, PalHisp 10, 2010, 41-62.
Carvalho 1985: P. de Carvalho, Nom et Déclinaison, Bordeaux 1985.
Champeaux 2010: J. Champeaux, “Certis precationibus”, in: S. Roesch (ed.), Prier dans la Rome Antique, Paris 2010, 13-33.
Curado 1989: F. Curado, “As inscrições indígenas de Lamas de Moledo (Castro Daire) e do Cabeço das Fráguas, Pousafoles (Sabugal)”, in: Actas do I Colóquio Arqueológico de Viseu, Viseu 1989, 349-370.
Curado 1996: F. Curado, "As inscricoes indígenas de Lamas de Moledo e do Cabeço das Fráguas”, in: J. Alarcão e A. Santos (ed.), De Ulisses a Viriato, Lisboa 1996, 154-159.
Curado 2002: F. Curado, “A ‘ideologia tripartida dos Indoeuropeus’ e as religiões de tradição paleohispânica no ocidente peninsular”, in: Cardim 2002a, 71-77.
De Vaan 2008: M. De Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden-Boston 2008.
Ernout 1947: A. Ernout, Recueil de Textes Latins Archaïques, Paris 19473. Ernout 1953: A. Ernout, Morphologie Historique du Latin, Paris 19533.
Fox 1912: W. Fox, The Johns Hopkins Tabellae Defixionum, Baltimore 1912. Garcia 1991: J.-M. Garcia, Religiões Antigas de Portugal, Lisboa 1991.
Gorrochategui e Vallejo 2010: J. Gorrochategui e J. Vallejo, “Lengua y onomástica: las inscripciones lusitanas”, in: Schattner e Santos 2010, 71-80.
Groot 1956: A. de Groot, "Classification of cases and uses of cases", in: M. Halle et al., For Roman Jakobson, La Haya 1956, 187-194.
Gutiérrez 2004: M. Gutiérrez, “El dativo latino”, Em 72, 2004, 301-350.
Guyonvarc’h 1967: Ch.-J. Guyonvarc’h, “L’inscription du Cabeço das Fráguas (Portugal)”, Ogam 19.3-4, 1967, 253-263.
Koch 2010: M. Koch, “Postoloboso, Cabeço das Fráguas, Monte do Facho”, in: Schattner e Santos 2010, 55-62.
Maggi 1983: D. Maggi, “Sui teonimi Trebopala e Iccona nell’iscrizione lusitana del Cabeço das Fráguas”, in: E. Campanile (ed.), Problemi di Lingua e di Cultura nel Campo Indoeuropeo, Pisa 1983, 53-60.
Marco 2005: F. Marco Simón, “Religion and religious practices of the ancient Celts of the Iberian Peninsula”, e-Keltoi 6, 2005, 287-345.
Matasovié 2009: R. Matasovié, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden-Boston 2009.
MLH IV: J. Untermann, Monumenta Linguarum Hispanicarum IV, Wiesbaden 1997.
Moralejo 1986: J.-L. Moralejo, “Sobre los casos latinos”, REL 16.2, 1986, 293-323.
Olivares 2002: J. Olivares, Los Dioses de la Hispania Céltica, Madrid 2002.
Pedrero 1999: R. Pedrero, “Aproximación lingüística al teónimo lusitano-gallego Bandue/Bandi”, in: VII CLCP, Salamanca 1999, 535-543.
Pisani 1974: V. Pisani, Grammatica Latina Storica e Comparativa, Torino 19744.
Prat 1975: L. Prat, Morphosyntaxe de l’Ablatif en Latin Archaïque, Paris, 1975.
Prósper, 1994: B. Prósper, “El teónimo paleohispano Trebarune”, Veleia 11, 1994, 187-196.
Prósper, 2002: B. Prósper, Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica, Salamanca 2002.
Prósper 2008: B. Prósper, “Lusitanian. A non-celtic Indo-European language of western Hispania”, in: J. García Alonso (ed.), Celtic and other Languages in Ancient Europe, Salamanca 2008, 53-64.
Prósper 2010: B. Prósper, “Cabeço das Fráguas y el sacrifício indoeuropeo”, in: Schattner e Santos 2010, 63-70.
Prósper 2010a: B. Prósper, “La lengua lusitana en el marco de las lenguas indoeuropeas occidentales y su relación con las lenguas itálicas” in: G. Carrasco e J. Oliva (eds.), El Mediterráneo Antiguo: Lenguas y Escrituras, Cuenca 2010, 361-391.
Rodríguez 1995: A. Rodríguez Colmenero, “Corpus de inscripciones rupestres de época romana del cuadrante NW de la Península Ibérica”, in: id. e L. Gasperini (eds.), Saxa Scripta, A Coruña 1995, 117-259.
Salinas 2010: M. Salinas de Frías, “Sobre algunas especies animales en el concepto de las religiones prerromanas de Hispania”, PalHisp 10, 2010, 611-628.
Santos 2007: M.-J. Santos, “El sacrificio en el occidente de la Hispania romana: para un nuevo análisis de los ritos de tradición indoeuropea”, PalHisp 7, 2007, 175-217.
Santos 2008: M.-J. Santos, “The triple animal sacrifice and the religious practice of the indigenous western Hispania”, in: A. Sartori (ed.), Dedicanti e Cultores nelle Religioni Celtiche, Milano 2008, 253-274.
Santos 2009: M.-J. Santos, “Lusitanos y Vettones en la Beira Interior portuguesa: La cuestión étnica en la encrucijada de la arqueología y los textos clásicos”, in: P. Sanabria (ed.), Lusitanos y Vettones: Los pueblos prerromanos em la actual demarcación Beira Baixa - Alto Alentejo, Cáceres 2009, 181-196.
Santos 2010: M.-J. Santos, “O Cabeço das Fráguas e a concepção de espaço sagrado na Hispania indo-europeia”, in: Schattner e Santos 2010, 131-145.
Santos e Shattner 2010: M.-J. Santos e Th. Shattner: “O Santuário de Cabeço das Fráguas através da arqueologia”, in: Schattner e Santos 2010, 89-108.
Schattner 2010: Th. Schattner, “Breve observação sobre a representação processional no ocidente hispânico”, in: Schattner e Santos 2010, 109-129. Schattner e Santos 2010: T. Schattner e M.-J. Santos (eds.), Porcom, Oilam, Taurom. Cabeço das Fráguas: o Santuário no seu Contexto, Guarda 2010.
Scheid 1998: J. Scheid, Commentarii Fratrum Arualium qui Supersunt, Roma 1998.
Schmidt 1985: K. Schmidt, “A contribution to the identification of Lusitanian”, in: III CLCP, Salamanca 1985, 319-341.
Schmoll 1959: U. Schmoll, Die Sprachen der Vorkeltischen Indogermanen Hispaniens und Keltiberische, Wiesbaden 1959.
Senna-Martínez 2010: J.-C. Senna-Martínez, “Um mundo entre mundos. O grupo de Baiões/Santa Luzia: sociedade, metalurgia e relações inter-regionais”, in: Schattner e Santos 2010, 13-26.
Tovar 1985: A. Tovar, “La inscripción del Cabeço das Fráguas y la lengua de los Lusitanos”, in: III CLCP, Salamanca 1985, 227-253.
Untermann 1987: J. Untermann, “Lusitanisch, Keltiberisch, Keltisch”, in: IV CLCP, Vitoria 1987, 57-76.
Untermann 1997: MLH IV.
Untermann 2002: J. Untermann, “A epigrafia em língua lusitana e a sua vertente religiosa”, in: Cardim 2002a, 67-70.
Untermann 2010: J. Untermann, “Las divinidades del Cabeço das Fráguas y la gramática de la lengua lusitana, in: Schattner e Santos 2010, 81-88.
Vaz 2009: J.-L. Vaz, Lusitanos no Tempo de Viriato, Lisboa 2009.
Versnel 2010: H. Versnel, “Prayers for justice, East and West”, in: R. Gordon e F. Marco (eds.), Magical Practice in the Latin West, Leiden-Boston 2010, 275-354.
Villar 1993-95: F. Villar, “Un elemento de la religiosidad indoeuropea: Trebarune, Toudopalandaigae, Trebopala, Pales, Vispala”, Kalathos 13-14, 1993-95, 355-388.
Villar 1996: F. Villar, “El teónimo Reve y sus epítetos”, in W. Meid e P. Anreiter (eds.), Die Grösseren Altkeltischer Sprachdenkmäler, Innsbruck 1996, 160-211.
Witczak 1999: K. Witczak, “On the Indo-European origin of two Lusitanien theonyms (LAEBO and REVE)”, Em 67, 1999, 65-73.
Witczak 2005: K. Witczak, J?zyk i Religia Luzytanów, Lódz 2005.
Wodtko 2010: D. Wodtko, “The problem of Lusitanian”, in: B. Cunliffe e J. Koch, Celtic from the West, Oxford 2010, 335-367.
Normas éticas y declaración de malas prácticas
a) Comité editorial de Palaeohispanica
La información sobre la organización interna de la revista puede encontrarse en esta web.
b) Responsabilidades de los autores
Como condición implícita para publicar en Palaeohispanica se espera que los autores se adhieran a los principios fundamentales de la ética y conducta profesionales que caracterizan a todas las áreas y publicaciones académicas. En el acuerdo de publicación los autores garantizan que su trabajo es original, que contribuye significativamente al avance de la investigación y que no ha sido publicado en cualquier otro lugar. Estas propuestas para publicación deben contener unas referencias bibliográficas al final y una indicación de cómo se ha financiado la redacción del artículo.
Asimismo, los autores se comprometen a introducir las correcciones pertinentes sugeridas por los evaluadores y, en última instancia, por el comité editorial, en las pruebas de sus manuscritos.
Se espera de todas las partes la conformidad con respecto a los principios fundamentales del respeto profesional y el civismo. Ante situaciones conflictivas como el (auto)plagio, los conflictos de intereses o comportamiento personal abusivo se prevén las siguientes actuaciones:
- Plagio y reedición de artículos
El plagio es el acto de reproducir un texto u otros materiales procedentes de otras publicaciones sin acreditar adecuadamente la fuente. Se considera que tal material ha sido objeto del plagio independientemente de si ha sido modificado o parafraseado. El plagio representa una violación ética grave y puede conllevar una violación legal de los derechos de autor si el material reproducido ha sido previamente publicado. Los autores que desean hacer citas de otros trabajos publicados tienen que citar toda la referencia original completa e incluir entre comillas cualquier cita textual. Las gráficas e ilustraciones sólo pueden ser reproducidas con la autorización pertinente y tiene que ser adecuadamente citada en el pie del propio aparato gráfico, siempre siguiendo las normas especificadas en nuestra propia página web. En el caso en el que el evaluador o el comité editorial detecte plagio o autoplagio, el manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
- Conflictos de intereses
Un evaluador que trabaje en la misma institución que el autor o uno de los coautores del texto está incapacitado para llevar a cabo la evaluación de éste. Los editores tienen que vigilar los posibles conflictos de intereses.
c) Proceso de evaluación por pares
El método de evaluación externa en Palaeohispanica es por pares, entendiendo como tal la obtención de la opinión acerca de un manuscrito por parte de un experto en la materia. Los evaluadores, además del informe correspondiente, deben indicar sugerencias bibliográficas que puedan faltar en el manuscrito original.
Además, la evaluación por pares es de doble ciego, y se garantiza tanto el anonimato del autor como la de los evaluadores y su imparcialidad en la decisión.
Las revistas y los editores no revelarán la identidad de los evaluadores o los contenidos de los informes y la correspondencia derivada del propio proceso de evaluación a ningún individuo externo a ellos. Los evaluadores están obligados por la más estricta confidencialidad; ni los manuscritos ni tampoco los contenidos de la correspondencia del autor con los editores en el proceso de evaluación podrán ser compartidos con terceros sin permiso escrito de los propios editores.
En sentido estricto, los autores no están obligados por exigencias similares (por ejemplo, éstos pueden optar por pedir consejo a coautores y colegas en el proceso de revisión de un texto una vez recibidos los informes de evaluación), pero la divulgación pública de los contenidos de los informes de evaluación y la correspondencia con el equipo editor no es procedente. Cualquier autor que actúe en este sentido pierde sus derechos a la protección confidencial por parte de las revistas.
En el caso en el que se detecte comportamiento personal abusivo por parte del autor hacia los evaluadores externos, los autores, los editores o los miembros del equipo de la revista, su manuscrito será inmediatamente retirado del proceso de evaluación.
Se espera de todos los participantes en el proceso de publicación, incluyendo los editores, autores, evaluadores externos y miembros del equipo de la revista conformidad con las normas básicas de la cortesía profesional y el respeto por las directrices y normas fundamentales que rigen el proceso de evaluación externa y publicación. Los ataques personales y los abusos verbales, sean orales o escritos, son inaceptables bajo cualquier circunstancia, con lo cual las revistas se reservan el derecho a rechazar la presentación de originales por parte de individuos que violan repetidamente estos principios o que rechazan cooperar con los editores y evaluadores en el proceso normal de evaluación y publicación.
d) Ética editorial
El equipo editorial de Palaeohispanica vigilará que no se haya efectuado ninguna mala práctica científica en la elaboración del manuscrito mediante una evaluación a tal efecto de cada propuesta para publicación llevada a cabo antes incluso de la selección de posibles evaluadores. En el caso en el que se detecte, se pedirán las explicaciones pertinentes al autor y se le solicitará que rehaga su texto para adaptarlo a los estándares de calidad de la revista. De no aceptar este cambio, el manuscrito no podrá ser sometido a evaluación por pares ciegos y, por tanto, no podrá ser publicado. El equipo editorial está dispuesto a dialogar y debatir con los autores ante cualquier malentendido que se pueda producir a raíz de esta situación.
e) Copyright y acceso a la revista
Los contenidos de la revista se rigen por la licencia Creative Commons CC BY-NC-SA. Esta licencia permite a otros entremezclar, ajustar y construir a partir de su obra con fines no comerciales, siempre y cuando le reconozcan la autoría y sus nuevas creaciones estén bajo una licencia con los mismos términos. El acceso a todos los contenidos de la revista es abierto y gratuito.
f) Archivo de los contenidos
La Institución Fernando el Católico es una potente casa editorial y es muy improbable que el acceso a los contenidos de la revista se vea comprometido en los próximos años. Si la revista dejase de publicarse, los contenidos de Palaeohispanica se almacenarían en los servidores de la institución.
g) Propiedad y gestión de la revista
La revista Palaeohispanica está editada y gestionada por la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Excelentísima Diputación de Zaragoza.
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
Política de Protección de Datos
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza le informa acerca de su política de protección de datos de carácter personal:
La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza se reserva el derecho a modificar la presente política, informándole previamente de los cambios que en ella se produzcan a través de este aviso.
PRIMERO.- Usted, al facilitar voluntariamente sus datos personales a través de cualquier formulario de esta página web o mensaje de correo electrónico y aceptar su envío, AUTORIZA EXPRESAMENTE a la Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza para que trate e incorpore en un fichero de su propiedad aquellos datos remitidos.
SEGUNDO.- La recogida y tratamiento de los datos personales que usted facilite tiene como finalidad contactar con usted para dar respuesta a su petición e informarle sobre los productos y servicios que ofrece esta empresa, a través de cualquier medio de comunicación, incluso electrónico.
TERCERO.- Los datos facilitados por usted en los campos marcados con * son obligatorios para poder cumplir con la finalidad expuesta en el párrafo anterior.
CUARTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza ha adoptado las medidas técnicas necesarias para evitar la alteración, pérdida o tratamiento no autorizado a los datos personales que usted facilite.
QUINTO.- La Institución «Fernando el Católico», organismo autónomo de la Diputación de Zaragoza manifiesta su compromiso de confidencialidad respecto al tratamiento de sus datos personales.
SEXTO.- Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, rectificarla de ser errónea, cancelarla u oponerse a su tratamiento a través del correo electrónico ifc@dpz.eso de comunicación escrita dirigida a: Institución «Fernando el Católico»(Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2, 50004 Zaragoza (ZARAGOZA-ESPAÑA).
Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines.
De conformidad con el Reglamento UE 2016/679, los datos recabados serán tratados por la Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación de Zaragoza (IFC) con la finalidad de gestión de los procesos de publicación científica, tramitación de reclamaciones, recursos, quejas y sugerencias, encuestas, así como cualquier otra actividad que se incluya en la gestión de la publicación
El responsable de dicho tratamiento será Cubic Factory, cuyos datos de contacto son cubic@cubicfactory.com.
Se podrán ceder datos a administraciones públicas con competencias en la materia, y en los supuestos de obligaciones legales.
Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento oposición y portabilidad a través de Sede Electrónica en ifc@dpz.es.
También pueden dirigirse a la Agencia Española de Protección de Datos para realizar la reclamación que considere oportuna.
Los datos serán conservados durante el período en el que se realice la finalidad para la que fueron recogidos, o el tiempo necesario para cumplir con las obligaciones legales. Cumplida la finalidad, los datos que no formen parte de la prestación del servicio público se bloquearán hasta que transcurran los plazos de prescripción aplicables.
Nuestras normas éticas y declaración de malas prácticas pueden consultarse en esta web.
